Шаши Александровна Мартынова (род. 28 марта 1976, Москва) - переводчик, издатель, создатель сети магазинов "Додо". (псевдоним: Саша Збарская, shashi_do)

В 1998 году окончила Химический факультет Московского Государственного университета им. М.В. Ломоносова.
С 1998 по 2000 год работала выпускающим редактором тома "Химия" Энциклопедии для детей "Аванта+".
С 2000 года и до настоящего времени являлась и остается почетным президентом Центра добровольческих инициатив World4U.
Издатель, совладелец книжных магазинов «Додо» и «Джаббервоки».
В 2007 году признана Главным редактором года по версии газеты "Книжное обозрение".
В 2009 году представляла Российскую Федерацию на международном конкурсе Young Publishing Enterpreneur в Лондоне.

Вконтакте
жж
Шаши Март

jefomit.olga@yandex.ru про Френч: Искатель [litres] [The Searcher ru] (Детективы: прочее) 27 10
Читается с трудом.не знаю. возможно проблема перевода. впечатление=просто мусор

abooks про Флэгг: На бензоколонке только девушки [The All-Girl Filling Station's Last Reunion ru] (Современная проза) 05 01
Как всегда прекрасная добрая история, в которой всего в меру - и страданий и юмора.
Оценка: отлично!

mindell2011 про Фрай: Миф. Греческие мифы в пересказе [Mythos. The Greek Myths Retold ru] (Мифы. Легенды. Эпос, Мировая художественная культура) 04 06
Все-таки самое лучшее о мифах Древней Греции - это по-прежнему КУН. Николай Кун, Легенды и мифы Древней Греции.
Оценка: неплохо

nightrunner про Хотон: Подмастерье. Порученец [The Apprentice. The Journeyman ru] (Социальная фантастика) 16 05
Перевести The Journeyman как Порученец это ... конгениально. Что Шаши Александровна сотворила с текстом - боюсь смотреть

tala1949 про Хоссейни: Молитва морю (Современная зарубежная поэзия) 05 11
Уважаемые мастера! Очень надеюсь на то, что выложат книгу в формате fb2.

Yadik про Хоссейни: И эхо летит по горам [And the Mountains Echoed ru] (Современная проза) 09 10
Автором восхищаюсь с первых строк его первой книги.
Взахлеб прочитала первые произведения, и с нетерпением ждала третье и не разочаровалась.
Глубокая книга, глубокие эмоции, импульсы от которых доходят до самых потаенных уголков души и заставляется задуматься о многом....
Поражает умение автора «вытащить наизнанку» все то, что скрыто…
Оценка: отлично!

dimaneibl про Харкин: 1227 фактов, от которых вы обалдеете (Научная литература: прочее, Научпоп) 05 07
Особенно доставляет в названии научной книги "обалдеете". Куда уж дальше балдеть то...

ttanya про Харкин: 1227 фактов, от которых вы обалдеете (Научная литература: прочее, Научпоп) 04 07
очень нравится и стиль и само изложение фактов ...
читаю и удивляюсь, и недоумеваю, и восторгаюсь ...
сложно оторваться от чтения этой замечательной книги ...
спасибо переводчику и раздающим ...

snovaya про Харкин: 1227 фактов, от которых вы обалдеете (Научная литература: прочее, Научпоп) 09 05
Если судить по интервью с женой Жиркова, то да, треть русских верят в геоцентризм.

John Shade про Харкин: 1227 фактов, от которых вы обалдеете (Научная литература: прочее, Научпоп) 09 05
Один из фактов, приведенных в книге: "Треть русских верит, что Солнце вращается вокруг Земли." Видимо, как минимум часть других "фактов" от команды остроумных британских любознаек заслуживают примерно такого же доверия.

realruno про Летт: Мальчик, который упал на Землю [The Boy Who Fell to Earth ru] (Современная проза) 03 02
не знаю кто четверки поставил. наверно, любители нобелевцев. а мне понравилось. ибо душевно. и поржать, и поплакать. блдский ужс!)