Мария А. Александрова

Биография

Мария А. Александрова — переводчица издательства Фантом Пресс.




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Дублин. Отдел убийств
Кинстеры
Уиндем и Несокрушим

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

natkhav про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 27 08
Наивысшая оценка! Для меня лично - это как "Унесенные ветром", только нашего времени и с другого ракурса. Казалось бы, все описано на бытовом уровне, все - из мира женщин (пеленки, уборки, меню, туалеты), но какие проблемы и какой драматизм! И показалось все, включая любовную историю Скитер, очень реалистичным, настоящим, без прикрас.

Ekaterina Vladimirovna про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 20 07
Это просто триллер в нашей жизни! Обычно никем не замечаете вещи, теперь просто бросаются в глаза. Оглянитесь, вокруг нас такие же персонажи найдутся, книга очень понравилась.

laurentina1 про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 16 07
Потрясающая книга! Еще не дочитала до конца, но с тоской поглядываю на оставшееся количество страниц - так быстро тают..
Насколько же люди специалисты в том, как можно более насолить ближнему своему, что в древности, что в недавнем прошлом, что в настоящем... И как же хорошо, что есть те, кто отваживается плыть против течения!
Буду перечитывать обязательно, если найду - куплю на бумаге, помещу в свой собственный "золотой фонд", рядом с "Убить пересмешника", "Вино из одуванчиков", "Собачьим сердцем", "Мастером и Маргаритой", Дарреллом, Хэрриотом, Амаду: Моэмом

suncat77 про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 14 01
Книга хорошая, прочла с удовольствием. Фильм посмотрела только недавно, конечно же он хуже книги. Книгу читать можно и даже нужно.

yo_zhik про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 29 10
Сразу посмотрела фильм. Не смогла разобраться в образе Скитер - девушки, от чьего имени, собственно и идёт повествование в фильме. Но в книге её образ ещё оказался ещё более ханжеским. "Все плохие, а я вся в белом". И это понравилось. Сама мысль о том, что не очень хороший человек может, тем не менее, сделать что-то очень большое для окружающих. Приводит к пониманию того, что слухи о личной жизни политиков, в частности, не должны влиять на нашу оценку их общественной деятельности. А ещё к мысли о том, что у женщин прав в то время было немногим больше, чем у негров - и воспринимается это, тем не менее, как нечто обыденное. И так во многих странах до сих пор.

Chita-Drita про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 14 10
Я сначала посмотрела одноименный фильм и пришла от него в полный восторг. Я люблю фильмы про Америку 60-х годов. Все эти платья-"песочные часы", прически-коки, рок-н-ролл... Но я честно не знала, что настолько прогрессивная страна как США, которая сейчас настолько кичится своей толерантностью ко всем видам меньшинств и отсутствием расовых предрассудков, еще каких-то 50 лет назад вводила законы об отдельных туалетах для чернокожих людей.
Но в фильме как-то не почувствовалась атмосфера той опасности, которой подвергались главные героини, при написании своей книги. Казалось, что единственной возможной проблемой может быть увольнение.
В книге же эта проблема показана более остро на примерах избитого до слепоты чернокожего юноши, убитого на пороге своего дома и на глазах у своих детей борца за равноправие. И поэтому после прочтения книги еще более восхищаешься этими женщинами, которые рискнули рассказать всю правду. А еще очень понравилось, что они рассказали действительно правду, т.е. и черные и белые стороны, а не только отрицательные моменты своего прислуживания.
Мой любимый персонаж - Минни. Хотя в фильме мне больше понравилось отображение ее отношений с мисс Селией. В фильме они прямо стали настоящими подругами. Может, и менее правдоподобно, зато хочется верить, что и такое было возможно.
Эйбилин и Скитер тоже прекрасные персонажи. И здорово, что нет явного хэппи-энда. Просто остановка на середине пути.
Советую прочитать книгу и посмотреть фильм. И то и другое - великолепно.
Оценка: отлично!

kisunika про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 13 08
От многих слышала и про книгу, и про фильм. До фильма так и не добралась пока, а вот книгу прочитала с большущим удовольствием. Не скажу, что так уж похоже на "Убить пересмешника", просто тема та же и время действия - времена в США, когда у состоятельных белых людей была чернокожая прислуга. Мне понравилась главная героиня, белая девушка, которая мечтала быть журналисткой или писателем, искала свою тему - и решилась поднять тему расовой дискриминации. Но еще больше мне понравились ее гадкие подруги, люблю хорошо выписанные отрицательные персонажи. Интересно будет посмотреть на них в фильме. Вообще, хорошая книжка, интересная, с юмором, живая, скучать не даст. Рекомендую.

neisss про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 27 05
Великолепная книга. Жаль, что закончилась слишком быстро, но уверена, что буду перечитывать и не раз. Книга о женской дружбе, о любви, явной к детям и скрытой между хозяевами и прислугой. Книга о гордости и чувстве собственного достоинства. И много о чём другом. Замечательная вещь!

In Nightmare про Квок: Девушка в переводе [Girl in Translation ru] (Современная проза) 10 05
Очень понравилось! Радостно и грустно одновременно.

sharlizette про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 09 05
"Хижина дяди Тома" для домохозяек.
Душевная, хорошо написанная книга, которая мне показалась несколько... неактуальной.

himawari про Квок: Девушка в переводе [Girl in Translation ru] (Современная проза) 30 04
Хорошая книжка, и, несмотря на ее жизненность, все же добрая.

ai_nury про Квок: Девушка в переводе [Girl in Translation ru] (Современная проза) 28 04
Америка, да и всякая эмиграция, перестала казаться раем или спасением. История, рассказанная спокойным повествовательным тоном, и оттого более ужасающая. Ничего искусственного, натянутого, никакого сахара. Очень хорошая книга.

lira_log про Квок: Девушка в переводе [Girl in Translation ru] (Современная проза) 15 03
Давно не могла найти книгу, способную увлечь так, как эта. Читается на одном дыхании, история героини очень цельная, невозможно оторваться

brustoll про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 26 12
Послесловие у книги было для меня неожиданным. Почему-то думалось, что роман написан в 80-х гг.
Добрая книга. То есть по идее, а содержание держало в напряжении. По крайней мере, мне было трудно догадаться, что будет в конце. Порадовало, что автор упомянул Гекльберри Финна. Наверно, Стокетт поразили странные американские политкорректные граждане, которые пытались запретить Финна из-за использования Твеном слова "ниггер."
Экранизацию видела. Ванильная она какая-то получилась. Но вполне достойная. Интересно, хватит ли политкорректности для получения Оскара?

Маша-Мамаша про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 25 09
Книга очень интересная. Захватывает с первых страниц. Но конец меня разочаровал. Просто нет слов. Такое ощущение, что книга не дописана. Очень хотелось бы продолжения. Хочу знать, что стало с Минни и Эйвиллин. Кстати, эту книгу экранизировали. Очень хочется посмотреть.

JayR про Лоуренс: Все о любви (Исторические любовные романы) 13 08
Немного разнообразия в рутинной серии Кинстеров! 1. Книга опять же начинается с убийства - уже интересно, особенно учитывая, что героиня была там же). Люцифера ранят в первой же главе! и наконец, это единственный герой, который действительно высказывает свои чувства, и он был согласен жениться почти сразу, ну и конечно же, Филлида не согласилась (и почему я не удивляюсь?), но как оказалось, она не ждет от него любви и признаний. (Вот это да!) И теперь можна назвать все это обменов ролями, потому что девушка имеет очень циничное отношение к браку (что даже более циничное, нежели его!), и наш герой-любовник конечно же завоевывает ее, еще и заручившись при этом поддержкой ее отца-судьи и забрав в свой дом (ходя живут они совсем рядом). Короче говоря, книга довольно интересная, так сказать, немного "свежачка" после однообразных книг о подругах детства.

123olga про Стокетт: Прислуга [The Help ru] (Современная проза) 14 02
Очень понравилось!
Благодаря книге я узнала много нового о взаимоотношениях между "белыми" и "черными" в Америке. Подумать только: в книге описываются события 1960-х годов, а такое впечатление, что в Америке глухое средневековье.
В то время как в СССР человек покорял космос, в Америке "черные" абсолютно бесправны и могут быть ослеплены только за то, что перепутали туалеты "для черных" и "для белых". Это дикость.
Освобождение от крепостного права в России и от рабства в Америке началось примерно одинаково (1861 год.) и спустя сто лет - "таки большая разница". Приводя известную фразу из любимой комедии "И мы еще боремся за звание дома высокой культуры и быта..."
Теперь о героях. Все героини романа выписаны автором на высочайшем уровне. До сих пор иногда в памяти всплывает непокорная Минни со своим шоколадным тортом, буяном-мужем и многочисленным потомством; Эйби, любящая детей независимо от цвета кожи; независимая Скитер, сумевшая воспользоваться тем самым шансом, который хоть раз, но дается каждому из нас; ее мать, женщина до кончиков пальцев на ногах, которая даже на смертном одре думает о простом счастье для своих детей, не позволяя болезни растоптать свои принципы.
А какова фигура Хилли, мир которой рушится, а она даже не понимает причины этого!
Всего и не опишешь, это надо читать. Обязательно!

MarZ про Адамс: Бывшие любовницы [Ex-Girlfriends ru] (Современные любовные романы) 09 11
Интересно было почитать. Увлекает и не плохо написано.

X