Ирина Константиновна Мотобрывцева (р. 27.05.1941, Москва).
Родилась в Москве за месяц до начала войны. Раннее детство прошло в эвакуации в Новосибирске.
Поступила в ИВЯ в 1960 г. на отделение японистики, где проучилась до четвертого курса. Ученица Ирины Львовны Йоффе (И. Львовой) и Евгении Михайловны Пинус (по Ленинградскому университету). В 1964 г. была исключена (за то, что отказалась дать показания по делу о т. н. «площади Маяковского») и продолжила учебу в Ленинградском университете, на Восточном факультете, каковой и окончила в 1966 г. В разное время переводила таких поэтов, как Таками Дзюн, Кусано Симпэй, Ёсано Акико, Симадзаки Тосон, — а также прозу Танидзаки Дзюнъитиро, народные новеллы «отоги-дзоси». В Японии впервые побывала в 1996 г. Преподает японский язык.