Данные о переводчике/переводчице "бар. Н. М. Розен" не обнаруживаются.
С некоторой долей вероятности это писательница Наталия Игнатьевна Потапенко, в замужестве (1909-1913) баронесса Розен, использовавшая псевдоним Бар. Розен и публиковавшаяся после 1904 года.
Версии противоречит ясно указанный инициал отчества переводчика: М., а не И., версию подкрепляет отсутствие склонения в родительном падеже: "перевод бар(онессы) Розен", а не "бар(она) Розена", аналогично фамилии иллюстратора издания 1910 года Е. В. Аренс (Ellen Wetherald Ahrens).