Вы здесьРамин Каземович Шидфар
Известен как Ramink
Биография Рамин Каземович Шидфар (род. 26 сентября 1961) - переводчик. Сын арабистки Бетси Яковлевны Шидфар и иранского политэмигранта Казема Алиевича Шидфара. Тип файла: djvu (все типы) Показывать: Переводчик
ProstoTac про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее)
28 01 2 DruiZ - повторяю по буквам? "Ни одного переводчика не прописано в тексте, какому переводчику какие переводы принадлежат". Обычно в переводных сборниках переводчики указываются в тексте (в заголовке, эпиграфом и т.д.), кроме дескрипшена.
DruiZ про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее)
28 01 2 ProstoTac: В бумажных книгах переводчики указываются в содержании книги, а не у каждого конкретного произведения. Повторять по буквам можешь себе сколько влезет. А для особо въедливых есть Фантлаб - смотри - не хочу, кто там что напереводил. _________ 2 Lyka: а это че? перевод: Виталий Тимофеевич Бабенко Нора Галь (Элеонора Гальперина) Андрей Васильевич Гришин Ирина Альфредовна Оганесова Владимир Анатольевич Гольдич Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова Владимир Игоревич Грушецкий Ирина Алексеевна Тогоева Рамин Каземович Шидфар Наталья Викторовна Григорьева В. Чарный
Lyka про Брэдбери: Машина до Килиманджаро [Авторский сборник] (Научная фантастика, Классическая проза, Фантастика: прочее)
28 01 Файл мусорный. Ни одного переводчика не прописано. DruiZ, найдите в тексте какому переводчику какие переводы принадлежат, с учетом того, что стоят копирайты этого 2019 года.
sirogap про Вэнс: Избранные произведения. Том III [Компиляция, сетевое издание] (Боевая фантастика)
25 09 Прекратите заниматься херней
киманта про Стюарт: И девять ждут тебя карет [Nine Coaches Waiting ru] (Любовные детективы)
09 11 мне показалось роман немного тяжеловат а так хорошо...
Осенний_Лис про Лавкрафт: Случай Чарльза Декстера Варда [= История Чарльза Декстера Варда] (Ужасы)
11 03 Шикарная книга. Мои эмоции при ее прочтении неописуемы. Автор заставил меня погрузиться в рассказ на все время его прочтения, без отрыва от него. Крайне, крайне редко я встречаю книги, от которых могу оторваться с большим трудом. Восхитительный рассказ. Для тех, кто хочет ознакомится с автором - рекомендуем к прочтению первым.
der Fremde про Старджон: Благая потеря (Научная фантастика)
29 07 Ерунра. Наверное, имело значение лишь в контексте того времени, когда писалось.
Маркусечка про Стюарт: И девять ждут тебя карет [Nine Coaches Waiting ru] (Любовные детективы)
12 09 Качественный роман! все четко, по порядку. Без спешки и хаоса разворачиваются события, и детектив и роман тесно переплетены. Читается легко, интересно.
Inngrid про Блох: Психопат [Psycho ru] (Ужасы, Маньяки)
09 05 Автор до самого конца держит читателя в неведении и в психологическом напряжении. Читается на одном дыхании.
kate-star13 про Стюарт: И девять ждут тебя карет [Nine Coaches Waiting ru] (Любовные детективы)
13 02 самый лучший из ее остросюжетных романов....
Bjorn про Энтони: На коне бледном (Фэнтези, Научная фантастика)
12 06 рецензия есть здесь:Пирс Энтони - "На коне бледном" Выдержка: "Книга "На коне бледном" жемчужина фантастики, не смотря на то что написана она почти тридцать лет назад - время над ней не властно. Пирс Энтони создал целую череду пленительных, объемных, запоминающихся героев . Это и Зейн, который превратил Смерть их бездушной машины, в справедливого судью. Не менее значимым является и образ Сатаны, веселого и общительного, как оказалось, парня. Шоумена в душе, и сладкоречивого лжеца по натуре. Замечательным, будет и портрет девушки, защиту которой Зейн должен был обеспечить - Луны. Она пожертвовала жизнью для спасения любимого, из дочери черного мага, который кстати любил её больше жизни, она превратилась в добрую, любящую девушку готовую дарить любовь..."
balkep про Блох: Психопат [Psycho ru] (Ужасы, Маньяки)
24 12 Класс. Особенно понравилась смена главного персонажа - интересный прием.
Moon Cat про Уайт: Винтовая лестница (Детективы: прочее)
10 09 Оценка отлично - книге, но не этому варианту! Нашла книгу на сайте, с удовольствием решила перечитать и ... облом! Это издание урезано буквально ВПОЛОВИНУ!!! И это не вина переводчика, я читала эту книгу в этом же переводе целиком, а в выложенном издании вырезаны куски во всех главах :(( Пожалуйста, люди, найдите нормальный вариант, книжка-то хорошая! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sibkron RE:Серия "Библиотека французской литературы" (Макбел) 7 часов
s_Sergius RE:Багрепорт - 2 13 часов sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 16 часов нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 17 часов ProstoTac RE:Бушков умер. 3 дня Isais RE:Игорь Северянин - Том 2. Поэзоантракт 5 дней sem14 RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 1 неделя sem14 RE:Семейственность в литературе 1 неделя Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 недели kopak RE:На 78-м году жизни скончался советский и российский... 3 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели Саша из Киева RE:Подводное течение 4 недели lemma7 RE:Серия «Интеллектуальный детектив» изд-ва АСТ 1 месяц konst1 RE:Переименовать ник (имя учетки) 1 месяц Larisa_F RE:Таррин Фишер 1 месяц Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц Саша из Киева RE:Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей 1 месяц miri.ness_ RE:Доступ 27 1 месяц Впечатления о книгах
obivatel про Граф Суворов
06 10 Очень интересно. Больше всего понравилось описание власти как сложной системы; при этом удалось избежать скучного изложения, что обычно встречается у увлеченных темой людей; в результате получилось довольно завлекательно и ………
mysevra про Окер: Проклятые вещи. Истории о самых печально известных предметах [Cursed Objects ru] (Научпоп)
06 10 Стиль, конечно, блогерский: сжато, поверхностно, с хахоньками, «время прочтения – 3 минуты», чтобы читатель, не дай боже, не переутомился. Короче, спасибо за подборку и за иллюстрации, дальше можно уже самому найти об интересующих объектах.
mysevra про Гюнтекин: Птичка певчая [Çalikuşu ru] (Исторические любовные романы)
06 10 У меня сложилось впечатление, что лучшие романы о женщинах пишут мужчины:) Ярко выписаны быт и местный менталитет, что особо подкупает.
mysevra про Миллман: Путь мирного воина. Книга, которая меняет жизнь (Эзотерика)
06 10 Интересно, что при повторном прочтении обнаруживаешь массу нового. Необычная книга. Или просто я была невнимательна.
tvv про Краулет: Высокий замок (Фэнтези, Боевик, Попаданцы)
04 10 На АТ восемь томов в свободном доступе.
obivatel про Воронцов. Перезагрузка
03 10 Автор слабо представляет себе жизнь начала 19 века. О крестьянстве, видимо, представление из позднесоветских фильмов, где добрый в расстёгнутой рубахе барин целеустремленно бежит за упитанной счастливо хохочущей крестьянкой, ………
Belomor.canal про Свечин: Секретные люди [litres] (Исторический детектив)
02 10 Отлично написанная история начала 1 мировой от секретных лиц Лыковых- Нефедьевых. Действие одновременно происходит на западном и южном фронтах столица. Масса малоизвестных фактов о ключевых фигурах того времени! Похоже ……… Оценка: отлично!
kgadeanj про Майзелис: Шахматы. Самый популярный учебник для начинающих [8-е издание] (Образовательная литература, Спорт)
02 10 Много опечаток и ошибок, умудрились перепутать подписи к диаграммам. Пропала часть главы про дебюты, а часть еще переписана. Лучше читать издание 60 года. Оценка: плохо
lwowianin про Гончарова: Предназначение [litres] (Фэнтези, Историческое фэнтези)
01 10 Наконец-то Галине Дмитриевне удалась книга с правильной политической идеей - все русские хорошие, все иностранцы плохие и мечтают матушку Расею изничтожить! Браво, товарищ Гончарова! Оценка: плохо
wsx. про Драйзер: Стоик [The Stoic ru] (Классическая проза)
30 09 Наверное покажется странным, но мне эта трилогия напомнила "Жизнь двенадцати цезарей" Светония - сначала смотрим цезаря с плохой стороны, потом переворачиваем и смотрим с хорошей стороны. Эрго - казёл! Забавно. Оценка: неплохо
Синявский про Александр Александрович Бушков
29 09 29 сентября 2025 года. Известный российский писатель Александр Бушков умер на 70-ом году жизни в больнице от остановки сердца.
mysevra про Громыко: Крысявки. Крысиное житие в байках и картинках (Природа и животные, Биографии и Мемуары)
29 09 Книга написана с такой любовью и юмором! Я знала, что декоративные крыски умные, ласковые и чистоплотные, но не знала, что они такие хрупкие. Оценка: отлично! |