Зинаида Николаевна Журавская (урожденная Лашкевич; во втором браке Португалова)(1867 — 1937) - переводчица, писательница, журналистка, пианистка.

Родилась 1 октября 1867 года в селе Остроглядово Стародубского уезда Черниговской губернии. Училась и воспитывалась в Орловской губернии; окончила Александровский институт благородных девиц. Жила и работала в Петербурге. «Королевой русских переводчиков» называли Журавскую в редакциях журналов и издательств. Выйдя замуж за офицера, переехала в Санкт-Петербург.
Едва ли найдется крупный европейский писатель, которого Журавская оставила бы без внимания. Диккенс, Бичер-Стоу, М.Твен, Д.Дефо, Э.Золя, П.Альтенберг, Дж. Локк, Г.Уэллс, Э.Ожешко, И.В.Гете, Г.Зудерман, Г.Гауптман и мн. др. (иногда в соавт. с М.А.Шишмаревой).
Трудно найти в России переводчика, в чьем наследстве качество переводов совпадало бы с предельной интенсивностью труда.
Журавская активно участвовала в женском движении, выступала в журнурнале «Союз женщин» со статьями о суфражизме в европейских странах.
После 1917 г. сотрудничала с издательством «Всемирная литература». В 1920-м г. вместе со вторым мужем В.В.Португаловым эмигровала в Югославию, затем переехала в Польшу. Жила как литературный поденщик; писала в газету «За свободу» (Варшава) и др. изданиях. Переводила для русских издательств. В 1929 перебралась во Францию. Работала в газете «Последние новости». Как пианистка участвовала в музыкальных программах Студенческого клуба.
Умерла 1 января 1937 года в Париже.

источник