Наблюдатель (fb2)

Франческа Рис Переводчик: Анна А. Малышева
Современная проза  
Наблюдатель [litres] 2197K, 272 с.   (скачать)
издано в 2024 г. в серии Belles Lettres
Добавлена: 24.10.2023

Аннотация

«Писатель ищет помощника» – такое объявление видит в газете Лия, молодая англичанка, сбежавшая в Париж от серых лондонских будней. Знаменитый писатель Майкл Янг поручает ей расшифровку своих дневников и приглашает провести лето на юге Франции вместе с его семьей. На морском побережье Лия со всей страстью молодости отдается веселью, новым знакомствам и наслаждается полной свободой. Но чем глубже Лия погружается в воспоминания бурной юности Янга, прошедшей в Сохо 1960-х годов, тем сильнее размываются для нее грани прошлого и настоящего, правды и обмана. Но одна мысль не дает Лии покоя: почему Майкл Янг поручил работу именно ей?
В новом провокационном романе Франческа Рис исследует мужской и женский взгляды на природу желания и амбиций и то, как далеко люди готовы зайти ради них.




Впечатления о книге:  

decim про Рис: Наблюдатель [litres] (Современная проза) 07 05
Продвинутый британский дамский роман, несколько затянутый. Провокаций тут не шибко, ради качественной провокации читайте "Homo Фабер". Если считать за провокацию постоянные косячки(в переводе названные самокрутками, что поначалу озадачивает) персонажей, и то не шибко. Интрига вполне традиционна(стареющий экс-писатель переживает физический и творческий климакс), но растянута авторкой, что твой баян, и оставляет впечатление типа "а разговоров-то было...". Главный панч готовится настолько долго, что не поражает совсем: мы уже знаем, что писатель м*дак, одной м*достью больше, и только.
Перевод неплох, сноски имеются в количестве и это хорошо.
Вообще неплохо в том смысле, что хоть кто-то пытается писать традиционное основательное британское чтиво.
Вторая книга той же авторки - "Стеклянные дома" - лучше. В смысле, она не старалась показать умение, писала лёгким пером.
Оценка: неплохо

1 тройка

Оглавление
X