Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Опубликовано сб, 03/09/2011 - 09:24 пользователем Captain Scarlett
Forums: У кого есть этот сборник на бумаге? Нужна помощь в идентификации перевода некоторых рассказов.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня
RAINBOWJOSE RE:Домен и сертификаты 2 дня Саша из Киева RE:Меж двух Америк 3 дня Саша из Киева RE:Красная каска 3 дня Isais RE:Семейственность в литературе 5 дней sem14 RE:Баг сервиса "Координация сканирования и вычитки" 1 неделя Isais RE:Древний Рим. Подборка книг 1 неделя konst1 RE:Сборник - Антология сатиры и юмора России XX века. Том 3. ... 2 недели tvnic RE:Багрепорт - 2 2 недели Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 2 недели larin RE:не открывается книга 3 недели Саша из Киева RE:Всё - даже свою жизнь! 3 недели sem14 RE:«Блуждающие звезды», серия издательства «Книжники» 4 недели Саша из Киева RE:Мир на рубеже XXI века. Международная панорама 1 месяц Nicout RE:СПАСТИ FB2 на винте 1 месяц Саша из Киева RE:Америка. Разговор по душам 1 месяц nehug@cheaphub.net RE:Доступ 1 месяц Саша из Киева RE:Помни их имена 1 месяц Впечатления о книгах
Lan2292 про Земляной: Кудесник [СИ] (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
16 09 да. сказка. я бы даже сказала мечта и не одного человека, воплощенная на бумаге, класс Оценка: отлично!
pulochka про Ефиминюк: Ускользающий мир (Любовная фантастика)
16 09 Ужасно. От начала до конца. Невнятный ,занудный сюжет. Герои никакие .Порывалась бросить несколько раз. Закончила из чистого упрямства. И конец не порадовал! А ведь многие книги автора стали любимыми! Наверно нужно Марине ……… Оценка: нечитаемо
Лысенко Владимир Андреевич про Земляной: Князь Серединного мира [СИ] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
15 09 Огромная благодарность за книгу! Жду продолжения серии Страж. Оценка: отлично!
Shelest2000 про Земляной: Синий пепел [СИ] (Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
15 09 жмека ,увидишь рядом бусик - беги :)
Sello про Труайя: Екатерина Великая (Историческая проза, Биографии и Мемуары)
15 09 В который раз убеждаюсь в таланте этого писателя, умевшего связывать факты, события и необходимое беллетрическое повествование точными и емкими словами, расписывать их яркими сочными красками. Оценка: отлично!
udrees про Александр: Королева Виктория [La Dernière Reine. Victoria 1819–1901 ru] (История, Биографии и Мемуары)
14 09 Впечатление неоднозначное. С одной стороны подробное изложение ее жизни, с разными подробностями личной жизни. С другой стороны, упор сделан на описание удобств что ли, в карете со сколькими лошадями она ехала, какую шляпку ……… Оценка: плохо
udrees про Панчин: Апофения [litres] (Социальная фантастика)
14 09 Просто чумовое произведение про оглупление человечества. И ведь как точно, как прозорливо описано если не наше будущее, то альтернативная реальность. Здесь все вывернуто до гротеска, до максимума, все это упоение астрологией, ……… Оценка: отлично!
udrees про Атаманов: Карантинный мир (Героическая фантастика)
14 09 Написано неплохо, несложно, язык цветистый, наполнен действием и беспрерывным описанием сюжетных завихрений. Поэтому прочитал книгу без трудностей за день. История интересная, смахивает на сказочную про выживание в опасном ……… Оценка: отлично!
Skyns71 про Л.   : Штурм Бахмута, позывной «Констебль» (Документальная литература, О войне)
13 09 Вот только нацистской пропаганды тут недоставало...
Лысенко Владимир Андреевич про Видум: Плюсы и минусы алхимии [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
13 09 Хорошая серия книг, читаются на одном дыхании. Оценка: отлично!
Dongel про Еськов: Евангелие от Афрания [сборник] (Альтернативная история, Научная фантастика)
13 09 Читал несколко лет назад - не мог оторваться. Сейчас хочу перечитать еще раз. Предвкушаю. Оценка: отлично!
udrees про Бастеррика: Особое мясо (Социальная фантастика)
12 09 написано отлично, с большими подробностями, кровавыми конечно. описан технологический процесс убоя мясных особей и разделки тел, описаны работники на производстве. есть даже описание сект, проповедующих новые ценности. ……… Оценка: отлично! |
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
izaraya, отвечу через пару дней, сейчас все книги увязаны из-за ремонта
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Хорошо :)
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
У меня есть. Издание другое, переводы Брауде.
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
О, хорошо. Ты можешь точно сказать, какие переводы - не Брауде. Нужно проверить вот эти:
http://lib.rus.ec/b/24414
http://lib.rus.ec/b/24417
http://lib.rus.ec/b/24412
http://lib.rus.ec/b/24407
http://lib.rus.ec/b/24404
Они или Брауде, или Плахтинского.
А какое у тебя издание?
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5007966/ - вот это.
Ща сверим.
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Эти книжки оказались в переводе С. Б. Плахтинского:
http://lib.rus.ec/b/24417
http://lib.rus.ec/b/24412
http://lib.rus.ec/b/24407
http://lib.rus.ec/b/24404
В книжках, которые у меня, этого перевода нет:
http://lib.rus.ec/b/24414 (Есть этот рассказ в переводе Брауде и Плахтинского)
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Спасибо!
Эм... Не поняла. Какой перевод у Вас и какой у нас?
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
У него, я так поняла, нет вообще, а у нас - не Брауде :)
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Я хотел сказать, что это перевод не Брауде и не Плахтинского.
А у меня как раз есть и Брауде, и Плахтинский.
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Но других переводов нет, только Брауде или Плахтинского. А сильные расхождения с Плахтинским? Может ли это быть другой редакцией?
UPD А нет, в самом первом издании был другой перевод:
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
http://lib.rus.ec/b/24417
http://lib.rus.ec/b/24414
http://lib.rus.ec/b/24412
http://lib.rus.ec/b/24407
http://lib.rus.ec/b/24404 - точно не Брауде
Последний к тому же в поганом качестве...
Ну и + к тому у меня в сборнике они в другом порядке + есть еще один рассказ - собственно "Дитя-неведимка".
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
"Дитя-невидимка" у нас есть в общем файле: http://lib.rus.ec/b/24403
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
"Хемуль, который любил тишину": http://lib.rus.ec/b/24406 Я подозреваю, что это тоже Плахтинский, а вовсе не Соловьева. Проверьте, пожалуйста.
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Совершенно верно, это Плахтинский.
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Санни, проверь "Дитя-невидимку": http://lib.rus.ec/b/24403/read#t4
И кажется, я нашла издание, с которого сканировали: http://fantlab.ru/edition32743 Понятно, откуда взялась Брауде.
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
Точно не Брауде.
Отв: Туве Янссон, сборник «Дитя-невидимка»
С. Б. Плахтинский.