Книга Телохранитель издана в Таллине, наверняка в издательстве "Мелор", издателем А. Саяпиным. Точнее не могу сказать, потому что данных об этом издании на Фантлабе нет, даже о втором романе сборника, "Весне Гелликонии", который однозначно принадлежит Олдиссу. Это издательство и этот издатель печально известны чудовищным отношением к заглавиями и именам авторов своих публикаций. Лично держал в руках книги, где не была указана половина авторов:

о чем речь

ISBN 5-7979-0496-9: Чумная звезда : [фантаст. романы] / Мартин, Джордж Р. ; cост. А. Саяпин. - Таллинн ; Смоленск : Мелор : Русич, 1993. - 510 с. : ил. - (Сокровищница боевой фантастики и приключений).
Также в кн.: Шпаги Ланкмара/ Фриц Лейбер (автор не указан!). Операция "Новый рай": авт. не установлен.

---

ISBN 5-87005-049-9 : Истребитель : [фантаст.романы] / Бертрам А. Чандлер; [сост. А. Саяпин]. - Таллинн : Мелор, 1997. - 526,[1] с. : ил. - (Сокровищница боевой фантастики и приключений).
В кн. иакже: Звездные короли; Возвращение на звезды; Флибустьеры космоса / Эдмунд Гамильтон.

Фантлаб у Олдисса такой книги не числит. В других русских библиографиях по поводу авторства "Телохранителя" - сплошное недоумение. В библиографии Олдисса на http://www.fantasticfiction.co.uk/a/brian-aldiss/ ничего подобного новеллизации фильма "Телохранитель" нет.
На этих основаниях автора "Олдисса" из файла я убрал и поставил "Автор неизвестен".

Если у кого-то есть информация, кто (явно русскоязычный!) написал новеллизацию "Телохранителя", сообщите, пожалуйста!