Мишель Роуэн

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 07:38 пользователем Pablita
Forums: 
Книги

Перевожу Мишель Роуэн, Bitten - первую книгу серии Immortal Bites. Подскажите, где здесь можно выложить первую главу для критиков с целью определения устроит ли качество перевода. Если устроит - переведу всю книгу.

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 08:41 пользователем SunnyCat

Нигде. Оптимальный вариант - выложить на самиздат. На либрусеке куски не приветствуются.

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 09:02 пользователем Mylnicoff

Н-ну... теоретически ничего страшного не случится, если переводчица несколько абзацев в блоге выложит как пост. А СО оценит. Можно еще Инкантера позвать. Один хуй сегодня Либрусек через жопу работает, хуже вряд ли будет.

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 08:58 пользователем SunnyCat

Логично! Пост в блоге!! я про него не подумала...
чукчей-критиков мы и тут наберем ;)))

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 09:10 пользователем Старый опер

Mylnicoff написал:
Н-ну... теоретически ничего страшного не случится, если переводчица несколько абзацев в блоге выложит как пост. А СО оценит. Можно еще Инкантера позвать. Один хуй сегодня Либрусек через жопу работает, хуже вряд ли будет.

По названию судя, эта книга по программированию. Immortal Bites. Про неудаляемые биты. Которые стирать-удалять нельзя. Корневая директория какая. Или что-то в этом духе. А первая книга эта Bitten - это про что-то десятибитное. Программа какая-то. Ее на Либген надо. Такое мое мнение.
А я в программировании не очень. Перевод смогу оценить с точки зрения грамматики только.

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 09:22 пользователем Pablita

Судя по тексту, а не по названию, очередной роман про вампиров и т.д.:-)
Да я и не переводчица, язык забывается, вот восстанавливаю навыки.
Спасибо за совет, выложу в блоге, всем хорошего дня/вечера.

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 09:37 пользователем Старый опер

Pablita написал:
Судя по тексту, а не по названию, очередной роман про вампиров и т.д.:-)
Да я и не переводчица, язык забывается, вот восстанавливаю навыки.
Спасибо за совет, выложу в блоге, всем хорошего дня/вечера.

Вы тут это шутки шутить не надо про вампиров. Тут и так уже все зашученные насмерть вампирами этими. Bitten - это что значит? Bit это бит и есть. Ten это по-Руски десять будет. Десятибитная операционная система получается тут. Я сам перевеодчик, я точно знаю.

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 09:49 пользователем Pablita

а может фольклор?? за одного битого десять небитых дают?

Опубликовано вт, 30/08/2011 - 10:03 пользователем Старый опер

Pablita написал:
а может фольклор?? за одного битого десять небитых дают?

Не фольклор это. Потому что я все Английские пословицы навылет знаю. Нет у них такой похожей. Я сам переводчик дипломированный и посвященный.
X