Вставные зубы...

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 05:27 пользователем SunnyCat

Выхухоля, он же Ондатр.
Кто знает, во что они превратились?...

Вам смешно. А меня ребенок спрашивает...

Комментарии

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 05:34 пользователем Mylnicoff

(поясняет) ТС имел в виду книжку про муми-троллей, если чё.

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 05:35 пользователем SunnyCat

Мыльников, если че - тот, кто не поймет откуда, все равно ответить не сможет :) Я спе-ци-аль-но! не написала :Р Гаф на тебя.

Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 05:45 пользователем Mylnicoff

SunnyCat написал:
Мыльников, если че - тот, кто не поймет откуда, все равно ответить не сможет :) Я спе-ци-аль-но! не написала :Р Гаф на тебя.

(поясняет) Тут народ старенький, может позабыть, что читал в детстве. Альцгеймер и Паркинсон rules.
Я вот оттуда только Снусмумрика помню и комету.

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 05:47 пользователем SunnyCat

Я тут выяснила, что про наводнение я попросту не читала. Пребываю в шоке... Придется перечитывать.

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 06:04 пользователем Captain Scarlett

SunnyCat написал:
Я тут выяснила, что про наводнение я попросту не читала. Пребываю в шоке... Придется перечитывать.

А я боюсь перечитывать книги, которые любила в детстве. Про наводнение - это "Опасное лето"?

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 06:13 пользователем SunnyCat

Нет, "Маленькие тролли и большое наводнение". Я такой не помню вообще вещи.
"Опасное лето" в этой же книжке тоже есть (это сборник "Все о Муми-троллях").

И вообще я сейчас обнаружила потрясающую вещь - то издание, что у меня на руках - перевод (внимание) со шведского!! :( Тогда понятно, откуда Выхухоль вместо Ондатра и прочие текстовые расхождения...
Старый ведь с финского был, верно?

Я, кстати говоря, тоже опасаюсь :( но ребенка спрашивает - а я не знаю, что ей ответить. Обсуждать, опять же, рвется...

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 06:46 пользователем Captain Scarlett

Цитата:
Старый ведь с финского был, верно?
Туве Янссон писала на шведском, откуда взяться переводу с финского?
Цитата:
Выхухоль вместо Ондатра и прочие текстовые расхождения...

"А мы из разных переводов" (ц) :)))
Цитата:
Я такой не помню вообще вещи.

Я читала только те повести, которые были изданы в восьмидесятых и "Наводнение", "Папа и море" и "Дитя-невидимка" прошли мимо меня. А сейчас, я думаю, читать их уже поздно. Но тебе, если ребенок рвется обсуждать, придется :P

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 07:02 пользователем SunnyCat

(слегка зависла)... Погоди, ты точно уверена? Она же финская писательница?...
Пойду-ка я в вики...

Божемой, стыдобаааа!! Все. Я пошла и убилась :( Писатель она конечно финский, а вот писала она на шведском... Ыыыы. Ммне стыдно. Мне очень стыдно...

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 07:16 пользователем Captain Scarlett

SunnyCat написал:
Писатель она конечно финский, а вот писала она на шведском... Ыыыы. Ммне стыдно. Мне очень стыдно...

А мне повезло с моей первой книгой о муми-троллях: там была вступительная статья Людмилы Брауде, в которой она как раз это упоминала :)

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 07:19 пользователем SunnyCat

Слушай, если бы не ты, я бы так до конца дней своих и дожила в уверенности, что она на финском писала.
Я, видимо, вступительные статьи пролистывала :))))

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 07:27 пользователем Captain Scarlett

SunnyCat написал:
Слушай, если бы не ты, я бы так до конца дней своих и дожила в уверенности, что она на финском писала.
Я, видимо, вступительные статьи пролистывала :))))

Я бралась за вступительную статью, когда книга была прочитана и перечитана, хотелось еще, а не было :)

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 06:38 пользователем Старый опер

Мне про Владивосток у них песня нравится.

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 07:06 пользователем SunnyCat

В исполнении Выхухоля и Ондатра? :)

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 07:39 пользователем Старый опер

SunnyCat написал:
В исполнении Выхухоля и Ондатра? :)

Там братья Самойловы поют вообще-то. Я не знаю, может, у них такие погоняла есть подпольные. Не настолько я в теме про этих псевдо-рокеров. Руский рок вообще понятие, оксюмороном попахивающее. Такое мое мнение по теме топика.
Аватар пользователя Ronja_Rovardotter

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 08:34 пользователем Ronja_Rovardotter

Старый опер написал:
Там братья Самойловы поют вообще-то.

А Лагутенко они куда дели?
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 08:39 пользователем Mylnicoff

Ronja_Rovardotter написал:
Старый опер написал:
Там братья Самойловы поют вообще-то.

А Лагутенко они куда дели?

Это Опер "Агату Кристи" к мумий-троллям причислил. Патамушта плейер у него во вставных зубах китайский! Суровое эхо Черкизона.
Аватар пользователя Mylnicoff

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 07:43 пользователем Mylnicoff

Старый опер написал:
Мне про Владивосток у них песня нравится.

(бурчит, что неплохо живут Руские переводчики, если позволяют себе вставные зубы с mp3-плейером)

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 07:53 пользователем Igorek67

... не знаю уж к чему ... вспомнился вдруг анекдот про стамотолога и гениколога ...

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 08:15 пользователем nt-voyt

не сам Ондатр, а его вставные зубы -
я, грешным делом, представляла кучу маленькой волшебной мелюзги... с ножками, как у паучков...

Опубликовано ср, 31/08/2011 - 08:08 пользователем SunnyCat

Я про "них" и спрашивала :) Они - не Ондарт, а зубы :)

Самая часто встречающаяся на просторах инета версия - белые пушистые многоножки, напуганные Ондатром до истерики :)))) но мне эта версия не импонирует :))))
X