А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Опубликовано сб, 05/11/2011 - 14:33 пользователем snovaya
Forums: Чем бродить невесть где в инете или сидеть одиноко дома, решил переводить прямо на Либрусеке, тем более, что перевод здесь и окажется. Жертвой будет вторая книга инквизиторского цикла польского писателя Яцека Пекары "Молот ведьм". Оригинал здесь: http://lib.rus.ec/b/336681 Буду выкладывать как можно регулярнее, чаще. Для чего это делаю? Надеюсь, что поправите ошибки. Второй рассказ Третий рассказ Четвёртый рассказ Пятый рассказ (последний) Перевод закончен, идёт редактирование. Конечный вариант от первоначального будет отличаться существенно!
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Larisa_F RE:Рядом с нами 21 час
Саша из Киева RE:Мир лесных птиц 3 дня Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 1 день Саша из Киева RE:Нет счастья под оливами 4 дня nehug@cheaphub.net RE:Доступ 5 дней Саша из Киева RE:Они сражались с фашизмом 5 дней Саша из Киева RE:Агрессия против разума. Информационный империализм 6 дней Саша из Киева RE:В 2017 году... (Агентство печати 'Новости'. Ежегодник АПН... 6 дней Саша из Киева RE:Человечество - это народы 6 дней Саша из Киева RE:Молодость республики 1 неделя s_Sergius RE:Древний Рим. Подборка книг 1 неделя Саша из Киева RE:Соха и Пятикнижие 1 неделя sem14 RE:Не удаётся добавить книгу 2 недели Саша из Киева RE:Живу я в мире только раз... 2 недели Саша из Киева RE:Герои Израиля 2 недели Саша из Киева RE:Этот контрастный мир 2 недели sibkron RE:Международная Букеровская премия (лауреаты) 2 недели Саша из Киева RE:Братья родные 2 недели Впечатления о книгах
StrelaVV про Звездная: Я твой монстр. Книга вторая [litres] (Любовная фантастика)
26 07 Елена необыкновенно талантливый писатель. Ее книги хочется читать и перечитывать, что я и делаю с превеликим удовольствием. Вторая книга этой серии так же хороша, как и первая, рекомендую Оценка: отлично!
Igrina про Филиппов: Мышь (Социальная фантастика)
25 07 Мне очень понравилось! Местами круче, чем Пост Глуховского. Аффтор, пеши исчё! Оценка: отлично!
Stanislaw Wartownik про Макинтош: Россия оккультная. Традиции язычества, эзотерики и мистики [litres] (Религия, Эзотерика)
25 07 Ужасно низкий уровень материала и довольно ленивая подача. Никакого настоящего исследования. Всё по верхам, очень некомпетентно и очень примитивно. (Хотя для западного читателя сойдёт.) По ходу - весь материал это просто ……… Оценка: нечитаемо
Stanislaw Wartownik про Харрис: Ложа рыси (Фэнтези)
25 07 Очень неспешно развивается сюжет. Много описаний светской жизни современных шотландских аристократов. (Но для ленивого пляжного чтива пойдет.) Концовка романа скомкана (если вообще не оборвана). Оценка: неплохо
StrelaVV про Звездная: Я твой монстр [litres] (Любовная фантастика)
25 07 Очень понравилась книга, прекрасный, не избитый сюжет, яркие ГГ, интрига, детектив, любовь и ненависть - все переплелось в кипящих страстью отношениях. Читаю дальше Оценка: отлично!
snake888 про Шарапов: Шпана на вес золота (Криминальный детектив)
24 07 Нет динамики, события развиваются вяло. Тема интересная, но почти все предсказуемо. Эмоции слабые, мораль - как на партсобрании. И не плохо, и не хорошо
Oleg68 про Туомайнен: Парадокс лося [litres] (Иронический детектив, Триллер, Детективы: прочее)
24 07 Продолжение прикольных приключений Хенри. Оценка: хорошо
Саша из Киева про Осипов: Без билета по белу свету (Путешествия и география, Образовательная литература, Научпоп, Ботаника)
24 07 Огромное спасибо тому, кто разместил эту книгу в интернете! Я эту книгу в детстве читал, но потом напрочь забыл название и автора, помнил только отрывки из текста. И вот, наконец, я эту книгу нашёл!
Iscra про Макарова: Тайный маленький дом (Сказка, Детские стихи)
24 07 увы, представлена не полностью. Всё обрывается Слоном Хортоном... И вот отсутствующие главы: Из Тоне Павчека. /перевод со словенского/ (1. Солнце в коляске. 2. Невоспитанный поезд. 3. Храбрая Аленка. 4. Улитка. ……… Оценка: хорошо
zolotoazvr про Филиппов: Мышь (Социальная фантастика)
23 07 Блестяще ! Чтобы спасти Россию, нужно уничтожить Москву. Кутузов, за эту идею, стал национальным героем... Оценка: отлично!
polyn про Корсакова: Марь [СИ] (Мистика, Самиздат, сетевая литература)
23 07 И вновь автору удалось меня порадовать. Татьяна Корсакова начала новую серию. Получился пугающий мистический триллер, в котором органично переплетаются прошлое и настоящее. Оценка: отлично!
скунс про Видум: Дорогами алхимии [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
22 07 Понравилось,продолжение прочту Оценка: хорошо |
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
А вот интересно, сначала Прагмой переводите или по старинке?
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Прагма - яд! Только по старинке: читаю оригинал и сразу пишу перевод, попутно проверяя малознакомые слова и "друзья перводчиков". А потом перечитываю результат, оценивая, естественно ли это звучит по-русски.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Орфографию и пунктуацию не правлю. Если интересно - заметки по стилю:
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Isais, спасибо! Со всеми замечаниями согласен.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Мда, знание русского и переводчику тоже не мешает.
Вот я када-нибудь COпера на вшивость праверю.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
*улыбается в пшеничные усы* На обоих дружественных ресурсах с этой задачей могут справиться... мнэ-э-э... три юзера. Или четыре.Три с половиной, короче.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Ну ежли в их числе и СЙорик, то верю прям как себе.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Уютный филиальчик СамИздата...
Почин одобряю.
Давно пора Мошкову нос натянуть. :)
Берусь править стиль и орфографию ЖЮФ-авторюшечек.
Моложе 20 и старше 45 - увы, не ко мне.
Первые - к Слуггарду, вторые... ладно, кто-нибудь да найдется.
A propos! Топикстартер! Если вас не затруднит - сворачивайте тексты под спойлер, иначе через неделю здесь будет китайская стена.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Упс, что это я... Спасибо, конечно так и сделаю.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Я б встаки сканы сисег поперву требовал.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Кого ко мне, зачем ко мне?!
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Часть 1-1
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Часть 1-2
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Часть 1-3
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
По-прежнему, большей частью ИМХО:
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Спасибо, почти всё учёл. Пытался внести изменения в теме, но получилось только по-новому. Кстати, добавил ещё пару страниц. Ни дня без строчки! :о)
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Поосторожнее с большими спойлерами - можно получить 502 ошибку. Лучше несколько средних по размеру спойлеров.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Понял, спасибо!
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Часть 1-4
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
На этот раз - не ИМХО.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Сначала он хотел просто избить, но потом мечта его заострилась/заточилась (так в оригинале), то есть приняла более смертоносный характер. Понимаю, что коряво, но не знаю как.
С "роилось" согласен. Это у меня калька вышла. И с "головой" тоже.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Что-то вроде:
?Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Наверное так: мечта значительно обострилась/ужесточилась.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Упс, обнаружил, что в первой книге Пекары кивают "головой" 158 раз. У себя-то исправил, а на Либрусеке осталась неправильная копия. :о(
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Не дергайтесь. Пусть отлежится. Я имею в виду ту, что уже залита.
Через NN-ное время вернетесь, перечитаете, как будто первый раз видите, и исправите - не только "голову", но и что-нибудь еще.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Сегодня пропущу.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Часть 1-5
Продолжение послезавтра.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Большей частью - необходимое.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
delus, спасибо! Почти полностью согласен. Изменяю на: - о своём возвышенном чувстве прекрасного - мемуаров и не думаю, что когда-нибудь начну это делать Это будет по-русски. :о)
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Isais, благодарю! :о)
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Убедили. Да и с утра скептицизм мой проснулся (у автора в оригинале слово: ЗЕЛЬНИК. То есть, от зелень, зелье. А я ему латинский вид придал).
В общем, решил упростить, тем более, что надо учесть связь между несколькими фразами. Пусть будет так:
... тянулись овощные грядки и травы. ... Видно, я оторвал его от ухаживания за травами или овощными грядками. ... Я Йохан, а называют меня Травник.
Или всё-таки аптекарский сад?
----------------------------------
Пока остановился на травяном садике. И близко к оригиналу, и не требует дополнительных объяснений.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
В своем последнем посте я убеждал Вас в первую очередь не верить всему подряд, что написано в бумажных переводах. Сомневаетесь в чем: Инет под рукой!
Толковый словарь
Толковый словарь Ушакова
Словарь паронимов (и рядом другие словари, там же и словарь иностранных слов, хотя и краткий) и др. И на Л. тоже словари есть хорошие, хотя некоторые не читаемы он-лайн, потому что в djvu или с Либгена. Словарь синонимов такой...
Еще проверяю себя по Национальному корпусу русского языка - это насчет того, есть ли такое слово вообще и в каком контексте встречается.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
delus, спасибо, учёл.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
А вот не знаю... :о( Женитьба - точный перевод, но в русском языке это обычно применяется к мужчине. Брак - грубовато, но точнее по смыслу, да и давнее это слово, от "брати".
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
*Сестра туда переехала, вышла замуж за торговца скотом..* может?
*После брака* - будто брак окончился. *После заключения брака* - казёнщина.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Написал после вступления в брак с торговцем.
И конструкция фразы сохранилась, и всего одно слово добавилось.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Po ozenku z kupcem - я бы перевел "выйдя замуж за торговца". Как-то более по русски звучит. Все же это разговорная речь.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Спасибо, я ещё подумаю.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Первый рассказ перевёл, но вам его не покажу. :о)
Вычитаю - тогда. Если не сегодня, то завтра точно.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Часть 1-6 (часть 1 закончена)
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Тотальное ИМХО.
Ч. 2 - завтра, ОК?
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Спасибо! Жду вторую часть. :о)
Со всем согласен, кроме фразы с Понтием Пилатом. Стараюсь сохранить форму, потому что здесь автор изменил смысл.
Автор: Страдал при Понтии Пилате, был распят, сошёл с Креста, во славе принёс слово и меч народу своему
Канонический текст: Страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён, сошёл в ад, в третий день воскрес из мертвых
И ещё так поменял фразу с надзирателем: В очередной раз меня удивило, с какой наивной верой большинство людей пользуется первым же случаем, дабы даже в котле, полном грешников, получить надежду на получение места надзирающего.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
А, ну, стало быть, я другой перевод Символа веры на русский вспомнил, где были именно причастия, как в церковнославянском.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Упс, пропустил... :о(
Исправил так: В очередной раз меня удивило, с какой наивной верой большинство людей пользуется первым же случаем, дабы даже в котле, полном грешников, снискать надежду на получение места надзирающего.
Благодарю!
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Ув. snovaya, она, канешна, похвальна ваша деятельность, но чуйстуецца, шо наших русских классиков вы не очень жалуете, отсюда многое звучит как-то не по рюсськи. Тут и словари не помогут *как советует почтеннейший Исаис* пожуйте, на худой конец, каво-нить из совейских, там даже коньюктурщики были густо отредахтированы, и посему ляпов немного.
Отв: А х*ле? Переводим здесь и сейчас (pl) Яцека Пекару
Спасибо, Ser9ey, за внимание! Буду рад, если вы приведёте пример, где я перевёл не по-русски. Не хочу затруднять, думаю, пяти фраз для начала будет достаточно. Ведь для этого и открывал тему - для замечаний.
Страницы