Красный флаг над Луной - теперь по-русски

Опубликовано ср, 18/04/2012 - 15:44 пользователем Verdi1

Не поленился, перевёл статью о переспективах космонавтики из американского фантастического журнала за март 1958 года. Насколько дикие были представления даже у образованных людей и как они боялись русской угрозы с Луны. Высадки русских на Луне ожидали просто-таки со дня на день. Надо же, как оно впоследствии встало с ног на голову. Или наоборот. Невесомость, всё-таки.

Красный флаг над Луной

Комментарии

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 19/04/2012 - 02:01 пользователем Isais

Спасибо!
Интересно, познавательно (психология холодной войны, взгляд через прицел - из каждой строчки) - и печально - в сравнении с сегодняшней реальностью космических достижений, инженерного образования и т.д., и т.п. И современной литературы - тоже.
Меня зацепила первая, задающая тон фраза из статьи 1958 г.:

Цитата:
Гора самообмана обрушилась на голову западного мира 4 октября 1957 года, когда зловещее бип-бип-бип рукотворной луны облетело земной шар.

схожестью с фрагментом рассказа, включенного Максом Фраем в одну из антологий лучшей короткой прозы 2000-х гг.:
Цитата:
...Первым делом рассекретили Спутник, стилизованное изображение которого повергло в священный трепет весь мир. В действительности он был еще страшнее: огромный шар с четырьмя извивающимися щупальцами, жестокий и быстрый орбитальный кальмар, писком приманивавший чужие корабли.

Кстати, рассказ называется "Идиоты" и в финале сводится к примитивному "розыгрышу и реалити-шоу".
Что ж, если автор одного из "бриллиантов чистой воды", по аттестации составителя, современной русской прозы смотрит на историю родины глазами ее врага пятидесятилетней давности, это убедительный знак победы... Не нашей.
X