A202651 Рамон де Валье-Инклан

Опубликовано чт, 15/11/2012 - 05:40 пользователем XtraVert
Forums: 
Авторы

Рамон де Валье-Инклан Как правильно переименовать автора? Полное имя - Рамон Мария дель Валье-Инклан. Отчество - Мария, фамилия - дель Валье-Инклан, или я ошибаюсь?

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 15/11/2012 - 07:45 пользователем Isais

Дель - однозначно в middlename, как DE и VON.

Марию лучше не включать: сами испанцы в своем каталоге ставят его без этого имени, зато иногда добавляют вторую фамилию: Valle-Inclán y Peña, Ramón del . Однако основная запись у них идет на
VALLE-INCLÁN, RAMÓN DEL (1866-1936) - http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/6EWI1QTRTP/BNMADRID/252940020/70/VALLE-INCL%C3%81N+RAM%C3%93N+DEL+1866-1936/AUTORBNE/AUTHOR/AUTHORS
Не будем излишествовать, Валье-Инклана в поле "фамилия" для русских вполне достаточно.

Резюме: исправить де на дель и оставить как есть.

Опубликовано чт, 15/11/2012 - 10:42 пользователем XtraVert

Спасибо за совет.

Опубликовано чт, 15/11/2012 - 10:44 пользователем XtraVert

Спасибо за совет.
X