Возрадуйтесь братья и сестры в епабе! Я принес вам весть.
Теперь если вы любите использовать именно епаб, и вам кажется слегка неряшливым русскоязычный текст где нет переносов, все это свое недовольство вы можете ликвидировать простым движением руки.
В Калибри появился новый плагин - Hyphenate This! который простым нажатием на кнопку, позволяет вам внедрить переносы в книги формата епаб (Supports EPUB and AZW3 formats (no MOBI). Для русского языка словарь переносов есть, думаю для многих других тоже - используется формат Либре Офис.

Когда давно появился не знаю, обнаружил его на днях, случайно, переустанавливая сдохший каталогизатор. Но оценил удобство сразу - до сих для чтения красивеньких книг на моем Нууке мне приходилось использовать немного ректальный способ, не срабатывающий к тому же на самых последних версиях прошивки.

А тут - скачал плагин, нажал кнопочку и все готово. Переформатированный епаб отлично читается на всех ридерах. Красота!