В Великобритании пьесы Шекспира переведут в прозу для большей доступности

Опубликовано чт, 27/06/2013 - 08:17 пользователем DeMorte
Forums: 
Трёп

В Великобритании стихотворные пьесы Уильяма Шекспира переведут в прозу для большей доступности, сообщает The Daily Telegraph.

С такой инициативой выступило издательство Hogarth. Переводом займутся известные писатели.

Целью проекта, который получил название The Hogarth Shakespeare, является привлечение к чтению Шекспира новой аудитории, которую смущает сложный поэтический язык.

Произведениям английского писателя также будет придано современное звучание в соответствии с задумками новых авторов.

Проект приурочен к празднованию 400-летия со дня смерти Шекспира, которое пройдет в 2016 году.

Отметим, в апреле этого года энтузиасты-краеведы из деревни Тичфилд в графстве Гэмпшир близ города Саутгемптона на юго-западе Англии заявили, что Уильям Шекспир в молодости работал учителем в местной школе.

Опубликовано чт, 27/06/2013 - 14:07 пользователем nsana

Так уже были пересказы Charles and Mary Lamb "Tales from Shakespeare" http://en.wikipedia.org/wiki/Tales_from_Shakespeare У нас их издавало издательство "Питер" в 1995 г., да и до этого издания были, если не ошибаюсь.

Опубликовано чт, 27/06/2013 - 14:30 пользователем fixх

да уж, да уж!

вот недавно, на Флибусте, кто-то постил о новых веяниях в этой самой Great Britain!

ужас!

перевели средневековые баллады "в прозу для большей доступности", и получилось, что Робин Гуд со своими лесными братьями (Маленький Джон, Брат Тук, и др.) - были пидерастами!

девы Мэриан (Мэд Марион) - вообще не было! все легенды и баллады были впоследствии написаны гомофобами, которые придумали эту женитьбу.

там ещё что-то и про Короля Артура юыло, но я уж не стал читал. ну на фиг такую "прозу для большей доступности"!

Цитата:
"Если бы защитник окружающей среды - гей Робин Гуд возродился сегодня, он бы стал героем борьбы против брутальных автократов-гомофобов, таких как Путин, Лукашенко, Виктор Орбан: угнетаемые ими народы нуждались бы в нем. Теперь у наших соотечественников или друзей-геев появился еще один вариант праздничного костюма. Не стоит переживать и за Марион, - замечает автор: быть может, историки определят для нее другое место борьбы или же окажется, что отважная фехтовальщица также придерживалась идеалов однополой любви".

особенно про Путена можно!

Цитата:
"Но, вероятно, он был геем, как и его друзья: так они решили избавиться от преследований гомосексуалистов, имевших место на протяжении всей многотысячелетней истории человечества. Да, они воровали, но для того, чтобы финансировать деятельность своего утопического общества, а не для того, чтобы распределять награбленное среди бедных",
X