V473542 На всех парах

Аватар пользователя Isais
Опубликовано пн, 17/02/2014 - 03:38 пользователем Isais
Forums: 
Вычитать

В книге На всех парах много ошибок.
Например: при конвертации из ДОКа выбросили (за ненадобностью?!) сетевые ники переводчиков!!! Это безусловное хамство!
Сообщаю информацию, которую верстальщик, некий админ с Фэнтези-вордлс, не потрудился занести даже в custom-info, не то что в назначенное для переводчиков место дескрипшна:

Цитата:
Перевод: Ми Ми и Лайель Атани

Лучше б он себя, любимого, забыл указать - без него мы бы обошлись, а без переводчиков не было бы книги.
Аватар пользователя remembecoventry

Опубликовано пн, 17/02/2014 - 10:52 пользователем remembecoventry

Isais написал:
Например: при конвертации из ДОКа выбросили (за ненадобностью?!) сетевые ники переводчиков!!! Это безусловное хамство!
Сообщаю информацию, которую верстальщик, некий админ с Фэнтези-вордлс, не потрудился занести даже в custom-info, не то что в назначенное для переводчиков место дескрипшна.
Лучше б он себя, любимого, забыл указать - без него мы бы обошлись, а без переводчиков не было бы книги.

Это очень древняя фигня. Очень-очень.
Помню, ещё Инкантер многословно удивился, когда на Либрусеке не увидел себя в переводчиках очередного Бэнкса и максимально горько писал про заговор подлых либробиберов.
Движок Либрусека игнорирует авторов и переводчиков занесённых в никнеймы.
Вот, например, в дескрипшене обсуждаемой книжки переводчики есть — верстальщик, некий админ с Фэнтези-вордлс их занести потрудился.
Цитата:

<translator>
<nickname>Ми Ми</nickname>
</translator>
<translator>
<nickname>Лайель Атани</nickname>
</translator>

А движок его порыв проигнорировал.
А библиотекарь, не разобравшись, наорал по-всячески.
А ошибка не в книжке, а в библиотеке.
Аватар пользователя Isais

Опубликовано пн, 17/02/2014 - 12:46 пользователем Isais

Почти абсолютное тождество, за исключением махонькой такой разницы: Инкватер "удивился" исключительно ради себя, а я "наорал по-всячески" ради совершенно неизвестных мне переводчиков.

Претензии к верстальщику-админу снимаю и приношу ему свои извинения.
Как-то я действительно не туда смотрел и в дескрипшне не обнаружил очевидного.

Аватар пользователя remembecoventry

Опубликовано пн, 17/02/2014 - 13:40 пользователем remembecoventry

Isais написал:
Почти абсолютное тождество, за исключением махонькой такой разницы.

Случаи, возможно, разные, а причина одна - косяк движка.
X