Warning: file_put_contents(): Only 0 of 3 bytes written, possibly out of free disk space in /www/index.php on line 95

Warning: file_put_contents() expects at least 2 parameters, 1 given in /www/index.php on line 96

Warning: file_put_contents(): Only 0 of 34 bytes written, possibly out of free disk space in /www/index.php on line 98

Warning: file_put_contents(): Only 0 of 249 bytes written, possibly out of free disk space in /www/modules/librusec/librusec.module on line 855
Боги нефрита и тени (fb2) | Либрусек

Боги нефрита и тени (fb2)

Сильвия Морено-Гарсия Переводчик: Елена Александровна Сибуль
Героическая фантастика   Фэнтези  
Боги нефрита и тени [litres] [Gods of Jade and Shadow ru] 1532K, 180 с.   (скачать)
издано в 2021 г. в серии Мировой бестселлер [Рипол Классик]
Добавлена: 21.12.2021

Аннотация

Вас ждет история о Владыках смерти, живущих глубоко в недрах земли. Она – о потерянном троне, о жажде приключений, о чудовищах и магии.
Чтобы узнать ее, нам предстоит отправиться в царство теней, Шибальбу.
Мы спустимся во тьму, где обитают повелители смерти. Это они насылают на людей болезни и несчастья.
Но наш рассказ начнется в Срединном мире, в землях смертных, где произрастает кукуруза и светит солнце.
Все начнется с женщины, потому что это ее история. А дальше…
Впрочем, пусть все будет по порядку.




Впечатления о книге:  

decim про Морено-Гарсия: Боги нефрита и тени [litres] [Gods of Jade and Shadow ru] (Героическая фантастика, Фэнтези) 28 01
Перевод не то чтоб совсем гугловский, но... к сведению переводчика, rotten уместно перевести как "поганый" или "паршивый", penniless - "без гроша", mule-driven railcar не выкидывать, а перевести как "конка". Дальше в том же духе. Стиль изложения не газетно-очерковый, а слегка под старину. Читайте в оригинале, кто может.

1 пятёрка

Оглавление
X