Наталия Сергеевна Чистюхина

Биография

Наталия Сергеевна Чистюхина (род. 31.07.1977), г. Харьков. переводчица с французского. Сотрудничает с издательством "Книжный клуб семейного досуга".




Сортировать по: Показывать:
Выбрать всё    
Раскрыть всё

Переводчик

Ангелочек
Доченька
Земля фараонов

Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом, коллаборативной фильтрации и других удобств.

RSS

KsuPy про Кальмель: Песнь колдуньи (Фэнтези) 17 04
Совершенно не интересная книга, на мой взгляд. Теряюсь даже к какому жанру ее отнести. Роман - не роман, мистика - не мистика, фэнтези - не фэнтези. Похоже на псевдоисторический-любовно-мистический роман с вкраплениями эротики. Ни одно направление сюжета не понятно и не логично. Неинтересные персонажи, не сражающиеся со свой долей, а идущие на заклание под девиз "надо, - значит надо". Ни тебе борьбы с судьбой, ни тебе отважных поступков. В книге изобилует абсурд. Абсурдны диалоги, абсурдно главное пророчество. С которым по сути никто не борется, а персонажи как овцы спокойно принимают свою судьбу. Есть ощущение что автор за неимением искры в своем произведении прикрывает прорехи легендами про Авалон и Короля Артура. Притянуто просто за уши. Нет никакого антипода. Фею Мелюзину никак нельзя назвать ни плохой ни хорошей. Все про нее знают, все ее видели, но никто не говорит про нее. Т.е. - главное правило Мелюзины - не говори о Мелюзине. И в этом как тоже присутствует абсурд.

Джулия Сан про Ронэ: Бумеранг судьбы [A Secret Kept ru] (Современная проза) 21 06
В самом начале развитие действия идет как-то шаблонно, показалось, что и перевод какой-то топорный, но потом "вчиталась" и действие пошло как маслу. Перечитывать вряд ли буду. Книга не попадет в бестселлеры и классику, но твердую четверку поставить можно!

Isais про Тибо: Последнее пророчество [с иллюстрациями] [La dernière prophétie ru] (Исторический детектив, Триллер) 28 10
Французский беллетрист стряпал книгу по рецептам Дэна Брауна. Но то ли рецепт подложный, то ли шеф-повара выгнали с первого курса кАлинарного техникума...
В свой салат-ассорти-ералаш он вбухал вялую картошку детектива, селедку глобального заговора, ананас криптоистории, многослойную луковицу тайн Ватикана, спагетти кругосветного преследования героев, недозрелую мистику, скукожившиеся сухофрукты злодеев, пучок персонажей, большую горсть бессмысленных сцен и сырых мотивов, недоварил, недосолил, заполировал прогорклым маслом антиклерикализма, посыпал выдохшимся перцем из "Оmen", добавил клубничку эротики и украсил вишенкой - личными впечатлениями от жизни индейцев Амазонии.
Вишенка кисла, но съедобна, все остальное - на помойку.

flagman__1 про Тибо: Избранница богов [невычитанный OCR] (Исторические приключения, Любовная фантастика) 10 02
http://depositfiles.com/files/0m3xykl5c - ссылка для вычитывающих скан книги

X