Наталья Ивановна Бутова [1902, Харьков - 1986, СПб., похоронена на Смоленском кладб.] - поэт, переводчик.

Отец - из мещанского сословия. Мать - из дворян, урожд. Ратти (итальянка).

В детстве Б. с родителями переехала в СПб., где окончила немецкую школу «Анен шуле». После оконч. школы стала студенткой словесного отд. Высших курсов искусствоведения, затем Ин-та истории искусств. В то время в ин-те учились или преподавали такие выдающиеся личности, как Ю. Тынянов, Д. Хармс, А. Введенский, Н. Олейников, В. Гуковский, чуть позже М. Эткинд и мн. др. изв. литераторы. ГИИИ был последней цитаделью великой (пост)имперской русской культуры. Позже от ГИИИ отделился Ин-т иностр. языков, впоследствии присоединенный к филологическому фак-ту ЛГУ, где Б. работала преподавателем немецкого яз.

В 1920–30-е Б. входила в круг молодых поэтов. С 1925 - член ЛО Союза поэтов.

Принадлежала к числу обериутских друзей, участник сообщества «Мастерская слова». Современник вспоминал много лет спустя: «В “Мастерской слова” собиралось десятка полтора-два поэтов и любителей поэзии. <…> Здесь же, мне помнится, познакомился я и с милой поэтессой Наташей Бутовой. <…> Наташа Бутова обладала тихим, мелодичным голосом. <…> К сожалению, поэтический голос ее умолк: не знаю, лежат ли еще где-нибудь среди неизданных певучие Наташины строки». Имя Б. упоминается в записных книжках Д. Хармса, с кот. они напечатались вместе в альм. «Костер». Стихи Б. представлены в альм. «Ларь» (Л.: «Academia», 1927). Зафиксировано выступление Б. с чтением стихов на вечере ОБЭРИУ 5 дек. 1929, а в конце февр. 1926 ей посвящена загадочная запись Хармса: «Бутова - 3 ж.».

Была членом «Цеха поэтов», основанного Н. Гумилевым. Писала стихи, печ. в ж-лах.

Позже в содружестве с др. переводчиками перевела роман Г. Келлера «Зеленый Генрих» и роман Т. Манна «Будденброки» (тогда не был напеч.).

Параллельно с преподаванием работала секретарем в литфонде. Ввиду ее безупречной честности, именно Б. было поручено распределять продовольственные карточки во время блокады Л-да.

В 1946 после изв. статьи А. А. Жданова «О журналах “Звезда” и “Ленинград”», Б. помогала продовольствием «заклейменным» в печати М. Зощенко и А. Ахматовой, оставшимся баз поддержки литфонда.

Дружила с М. Лозинским, Н. Олейниковым, Л. Брандтом, О. Берггольц, М. Эткиндом и мн. др. писателями своего времени.

Легко читала на четырех европейских яз.

Перев .: Келлер Г. Зеленый Генрих. М., 1958.

Бутова Наталья Ивановна