Joel про Митчелл: Невинность ничего не доказывает (Боевая фантастика) 14 04
Детский сад, штаны на лямках. Подобно свинье, которая органически неспособна разобраться в апельсинах, Сэнди Митчелл не может ни в тактику, ни в психологию, ни в вооружение и технику. Всё, на что ему хватает таланта - это юмористическая фантастика и описания того, как комиссар Каин орально удовлетворял инквизиторшу Эмберли. Поэтому неудивительно, что даже взяв такую экзотическую и малоосвещенную тему как Поработители, Сэнди-наш-трансвестит-("Сэнди" - в основном женское имя)-Митчелл привычно сел в лужу. Кратко напомню, что такое Поработители - это уровень ксеноугрозы "терминус", подразумевающий Экстерминатус планеты или всей системы при первом подтвержденном контакте с Поработителями. Ибо эти твари живучи, коварны и размножаются (точнее, подтягиваются из варпа в физическое пространство) в геометрической прогрессии.
Из дневников инквизитора Фелрота Гелта: 780.М41:
"В Ордо Ксенос осведомлены о кошмарных способах, что используют Поработители для получения входа в нашу реальность, и я полностью разделяю их решимость предотвращать подобные инциденты. Я не хочу вдаваться в подробности; все, что надо знать, так это то, что эти существа представляют невообразимую угрозу и должны быть уничтожены любой ценой, где бы ни были обнаружены. Караул Смерти отвечает карательными действиями при малейшем подозрении вторжения, так как промежуток времени от появления первых врат до полного заражения - ужасно короток."
-
Продолжать о некомпетентности Митчелла можно долго. Тут и оперативница инквизитора, которая даёт другому инквизитору по морде и не подчиняется его приказу. И Тау на непробиваемых кораблях. И купленные у эльдаров (за наличные, надо полагать) термоядерные пушки и сюрикеновые катапульты. И ассасины с арбалетами, и отставные гвардейцы-супергерои, и прочая невообразимая здравым рассудком хрень, возникающая в голове автора, вероятно, с перепоя.
-
Два с минусом. Перевод тоже соответствует.

Joel про Митчелл: Наказание еретика (Эпическая фантастика) 16 03
Перевод и верстка текста ужасны. Умножьте это на отсутствующую сюжетную интригу и авторство Сэнди Митчелла (автора юмористического цикла о комиссаре Каине) и получите на выходе малочитаемый ужас похуже больных фантазий Конрада Кёрза.
Плохо. Определенно, плохо.

chevak про Митчелл: За Императора! (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 30 09
Одна из самых лучших книг серии Warhammer 40000. Очень редко встречаются книги о вахе. описывающие отличные от стрельбы взаимоотношения разных рас.

Nekcuc про Митчелл: Игра предателя (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 09 09
Название "Игра предателя" располагает к заговорам, интригам, политике или что то в этом духе. Книга по содержанию ближе к первой нежели ко второй, но детективная сопоставляющая оказалась даже проще. Ожидая вторжение Каин и ген-штаб пытаются вычислить план еретиков на планете, после вторжения уже не до этого. Не какой интриги, вялое расследование - враг практически разоблачает себя сам. Суть совсем не об этом. Война, подготовка к войне и на фоне всего этого неотразимый Каин. Спасает свою жо.. то есть галактику. Ну да, в итоги действительно галактику спасли... как то... бегая от космодесанта Хаоса. Одним лишь книга хуже первой части, все это уже где то было.

Nekcuc про Митчелл: Ледяные пещеры (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 09 09
Весь Полк вместе с Каином просто застрял в осаждаемом заводе на незаселенной планете. Нет политики, детективной части или хотя бы города по которому наш герой мог бы пройтись. Лишь один тип неожиданных сюжетных поворотов - ситуация становится все хуже. Лишь одно новое ощущение - страх в ледяных туннелях. Я не утрирую, был искрени удивлен почувствовать в этом, по большой части, сотерическом произведение элементы horro. Но оно действительно есть. Впервые попыткам Каяна отвертеться от передовой я так сильно сопереживал. Место того что бы просто по смеятся смог в какой то части разделись с Каином его страх. "Бессмертные" это вам не под пулеми бегать.

Nekcuc про Митчелл: За Императора! (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 09 09
Этой оригинальной и замечательной книги предшествуют три рассказа. «Сражайся или смывайся» «Сектор 13» «Соблазнение» Нечего не стоит немного потратить время и почитать рассказы. Если они понравятся смело беритесь за книгу - она еще лучше.
Каин возможно самый талантливый слуга Императора и вечный пленник свой "скромный гордости" и "отважной трусости". Каждый раз умудряясь выжить всеми правдами и не правдами, он становится еще более известным и репутация героя беспощадна кидает Каина в еще большую бойню, и пытаясь отвертеться сохранив лицо Каин проворачивает маневры не хуже Астафа Бендора. Самый талантливый трус в галактике признанный герой. Великолепная сатира.
Пару слов о вселенной - она здесь хороша. Не подумайте что это пародия, здесь творится чистый warhammer 40000. Сэнди Митчелл разбирается в ней по лучше многих, я это могу уверено сказать. Непростые взаимоотношения Тау с Империумом присутствуют. Гвардия, Инквизиция, Комиссариат - все достоверно и правильно. Поклонникам мира будет интересно посмотреть на мир под новым углом, да и книги с Тау на главных ролях немного.

Click-beetle про Митчелл: Последнее противостояние Каина (Боевая фантастика, Ироническая фантастика, Космоопера) 25 06
Много ошибок, где-то слова дублируются, где то они пропущены, где-то не та буква. Пожалел, что не отмечал где ошибки. А так перевод вполне читабельный.

Adan75 про Митчелл: Игра предателя (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 13 04
По сравнению с предыдущими двумя книгами - унылая, занудная параша.
Оценка: хорошо

Ирина Александровна Чу про Митчелл: За Императора! (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 24 03
Интересно и необычно для серии Вархаммера повествование не от лица железокерамитовобетонных Астартес, а от лица представителя Имперской гвардии, вынужденного всегда маячить на передовой в самом заметном костюме. Очень хорошая книга.

Ирина Александровна Чу про Митчелл: Ледяные пещеры (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 24 03
Комиссар Каин опять оказывается в самом опасном месте в самое опасное время именно потому, что хочет просто попить танны вдали от передовой... Это прекрасно!

prjanik про Митчелл: Смерть или Слава (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 06 02
Да, над переводом серьезно поработали. Теперь приношу извинения автору перевода, за предыдущий свой несдержанный комментарий. Теперь вполне читаемо. Хорошая работа!
2 alex28511: рот закрой, твой номер даже не 6, а 28511.

Милирун про Митчелл: Последнее противостояние Каина (Боевая фантастика, Ироническая фантастика, Космоопера) 30 08
Буду ждать более литературный перевод, текст на мой взгляд суховат, отсутствует атмосфера авантюризма, а так же тонкий не передаваемый юмор повествование запомнившийся читателям по первым циклам.

Ingris про Митчелл: Последнее противостояние Каина (Боевая фантастика, Ироническая фантастика, Космоопера) 20 08
Хорошо, но уже как-то однообразно. Слишком много отсылок к 4-му роману, наверно.

KoMaPuK про Митчелл: Смерть или Слава (Боевая фантастика) 02 08
Не нравится перевод? Тогда попробуй сам переведи.
Не нравится книга? Тогда сам напиши.
Не нравится еда в ресторане? Тогда сам приготовь.
Не нравится наша милиция? Тогда сам иди туда работать
Не нравится фильм? Тогда сам снимай кино

alex285111 про Митчелл: Смерть или Слава (Боевая фантастика) 02 08
prjanik Вопить всякую херню любой дурень может. Не нравится перевод? Тогда попробуй сам переведи.

motosuwa про Митчелл: Смерть или Слава (Боевая фантастика) 03 07
Это тот же перевод нотабеноида, немного подкорректированный, ибо на все их косяки нервов у меня не хватило) Тем не менее исправлено немало, хотя косяков по-прежнему достаточно. Особенно в первой половине, ее не перечитывал, когда правил, просто через ворд прогнал. Надеюсь, все-таки, получилось лучше, чем то, что было.
Хотя, глядя на предыдущий комент, сомневаюсь...

prjanik про Митчелл: Смерть или Слава (Боевая фантастика) 03 07
Если это не самиздат - то очень надеюсь, что этот комментарий прочитают издатели и переводчик. Хотя вряд ли.
Что ж вы делаете, уроды? Кто вам доверил перевод и корректуру?
В жопу себе его засуньте, "знатоки".

Александр Брандт про Митчелл: Последнее противостояние Каина (Боевая фантастика, Ироническая фантастика, Космоопера) 20 06
Перевод - терпим, однако книге - не верю. Увы. Ладно, 4 поставлю.

motosuwa про Митчелл: Смерть или слава [в работе] (Космическая фантастика) 20 06
Залил подкорректированную версию

prjanik про Митчелл: Смерть или слава [в работе] (Космическая фантастика) 30 05
Перевод - полное дерьмо.
Читать невозможно. Плохому переводчику "спасибо" говорить - не за что.

Hamster Boo про Митчелл: Смерть или слава [в работе] (Космическая фантастика) 21 05
Какая отличная книга, и какой ужасный перевод. Впрочем официального перевода еще ждать и ждать, а читать на английском - терпения не хватает. Так что большое спасибо тому кто перевел и тому, кто выложил.

nantuko про Митчелл: Сражайся или смывайся (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 27 04
А где обновленный текст? или они выпустили

lwowianin про Митчелл: За Императора! (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 03 04
Прекрасная книга, ужасающе неграмотный перевод. Рекомендую читать в оригинале, кто может.

dana_yest про Митчелл: Рука предателя (начало) (Боевая фантастика, Юмористическая проза) 17 02
Десантники неубедительные, а в остальном - как всегда, отлично :)

comrade_demon про Митчелл: Игра предателя (Боевая фантастика) 05 02
Как всегда замечательно 5 +

Arghett про Сэнди Митчелл 30 12
А 'Emperor's finest' ни у кого не появилась?

ars4184 про Сэнди Митчелл 28 09
рука предателя, сражайся или смывайся, эхо гробницы-не полные(((((
скажите, когда будет и будет ли вообще полная книга???
а серия мне понравилась. не грузит,читается легко и размышления ГГ смешны и ненавязчивы. за книги автору 5+

Desantnik2 про Митчелл: За Императора! (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 11 09
Зря вы на на Бравых космодеров бочку катите...по вахе много интересных и хорошо написаных книг, в том числе и про Астартес, хотя читать про трусливого комисара уже забавно с самого начала, но тем не менее книга хоршая

Bjorn про Митчелл: За Императора! (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 06 06
рецензия есть здесь:Сэнди Митчелл - За Императора!
Выдержка:
"Книга о которой пойдет сегодня речь, счастливое исключение из правил. По вселенной Вархаммера 40к написаны десятки книг, художественная ценность которых колеблется от унылой графомании, до посредственного боевика в спецефическом антураже. "За Императора!" отличается от этой кучи хлама как Бэнтли от Запорожца. Веселый, логически выстроенный боевик, с великолепными, харизматическими героями, продуманными диалогами, и без роялей? Слишком хорошо звучит?) Попробуем разобраться:...
Итог: Хорошая книга для всех любителей фантастики,я бы советовал именно с неё начинать знакомство с миром Вархаммера 40к. Автор снабдил нас большим количеством ссылок и аннотаций, что позволяет взглянуть на мир в целом."

Nsirotin про Митчелл: Сражайся или смывайся (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 30 01
5 бaлов!!! Супер! Обязaтельно к прочтению.
Единственное что знaкомстов с миром Warhammer 40000 не стоит нaчинaть с этой книги

Малкавиан про Митчелл: За Императора! (Эпическая фантастика, Юмористическая фантастика) 25 01
Хороший юмор, неплохое описание быта Империума глазами обычных солдат, а не осточертевших Адептус Астартес. Дипломатия не на уровне "иди со мной, если хочешь жить" и "убить ксеноса". Советую.