Вы здесьАнатолий Просолович
Биография
Анатолий Просолович - белорусский переводчик с испанского. С 2001 по 2004 - аспирантура Минского государственного лингвистического университета (МГЛУ), специальность - романские языки; С 2006 - координатор маркетингового агентства "Forum Development" (Валенсия, Испания) в Беларуси; С 2002 - переводчик-фрилансер (переводы с/на испанский, английский, португальский, белорусский); 1999-2003 - журнал "Arche", редактор (англоязычные рассказы, Г.Г.Маркес "Любовь во время чумы), переводчик: рассказы Х.Л.Борхеса; 1999-2005 - журнал "Correspondencia Internacional", редактор, переводчик, тематика: политика, экономика, международные финансовые отношения, социология (с испанского, португальского, английского на русский); 2000-2002 - Минский государственный лингвистический университет, преподаватель общего перевода испанского языка (4,5 курсы), делового испанского (3,5 курсы); 1999-2001 - еженедельник "Наша Ніва", журналист, переводчик, тематика: политика, экономика, новые технологии (с испанского, английского, польского, украинского на белорусский), рассказы Х.Л.Борхеса, Х.Кортасара, Г.Г.Маркеса, Р.Бельтран, О.Паса, англоязычная проза; 2000 - Посольство Республики Куба в Беларуси, секретарь-переводчик, тематика: дипломатические ноты, политика, экономика; 1999-2000 - Федерация профсоюзов Беларуси, переводчик на международных конференциях профсоюзов СНГ (Москва); 1999 - Белорусский гуманитарный лицей имени Я.Коласа, преподаватель перевода испанского языка (10,11 классы); 1997-1999 - благотворительный фонд "Корабль детства", переводчик: медицинская документация, официальные документы (указы, положения и т.д.), сопровождение групп детей во время поездок в Испанию. Показывать: Переводчик |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 14 часов
Larisa_F RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 2 дня Саша из Киева RE:Приключения белочки Рыжки 6 дней Paul von Sokolovski RE:На 78-м году жизни скончался советский и российский... 1 неделя Paul von Sokolovski RE:Бушков умер. 1 неделя lemma7 RE:Серия «Интеллектуальный детектив» изд-ва АСТ 1 неделя mig2009 RE:Багрепорт - 2 1 неделя Isais RE:Издательство "Медуза" 1 неделя babajga RE:Народные сказки - Сказки народов Сибири = Fairy-Tales of... 3 недели Саша из Киева RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 3 недели sibkron RE:Серия "Библиотека французской литературы" (Макбел) 3 недели Isais RE:Игорь Северянин - Том 2. Поэзоантракт 1 месяц sem14 RE:Современная корейская литература. Книжная серия... 1 месяц sem14 RE:Семейственность в литературе 1 месяц Isais RE:Детство, опаленное войной (Вторая мировая 1939-1945 и ВОВ) 1 месяц Саша из Киева RE:Подводное течение 1 месяц konst1 RE:Переименовать ник (имя учетки) 2 месяца Larisa_F RE:Таррин Фишер 2 месяца Впечатления о книгах
Олег Макаров. про Юрий Михайлович Окунев
31 10 Человек, который написал две книги и обе - о том, как писать книги? ну штош... по крайней мере, это оригинально
ve51 про Джонсон: Человек по имени Лошадь [A Man Called Horse ru] (Приключения про индейцев)
31 10 Правильный автор: Дороти М. Джонсон Кто ставит этот дурацкий знак качества? Оценка: плохо
Belomor.canal про Акунин: Википроза. Два Дао (Историческая проза, Современная проза)
31 10 Любовь к истории" теперь будет называется модным словом? Небольшое % беллетристики и много документальное приложение. Вполне читаемо. Оценка: хорошо
Лысенко Владимир Андреевич про Голенцов: Записки мобилизованного. Очерки и рассказы (Публицистика, О войне)
31 10 Это бандеровцы напали на Русский мир, а не власовцы напали на Украину. Оценка: нечитаемо
decim про Народные сказки: Русские сказки [сборник litres] (Сказка)
31 10 Детского тут не больше, чем у Афанасьева. Я не имею в виду "заветные сказки", но основное собрание. Талант художника и есть талант, но. Тексты без приязни к людям и зверям(которые, ясно, аллегории людей). Картинки ………
francuzik про Дронт: Первый в фамилии [СИ] (Социальная фантастика, Фэнтези, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
31 10 Третий сорт не брак. Серенько и простенько. Если честно то ожидал большего. Оценка: неплохо
awas про Зурков: Большая охота (Альтернативная история, Боевая фантастика, Попаданцы)
30 10 Для Никос Костакис: во времена, когда происходила «Большая охота», изготовление украинского языка шло всего полвека, а южнорусские говоры (откуда для этого производства выковыривались слова, как можно менее похожие на уже ………
Дей про Ключевской: Частный детектив второго ранга. Книга 2 (Фэнтези, Приключения: прочее, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
30 10 Вторая книга не разочаровала, более того, она как бы не лучше первой. Оценка: отлично!
dolle про Мусаниф: Мультик (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
28 10 Отлично, читается на одном дыхании . Жду продолжения . Оценка: отлично!
дядя_Андрей про Каратила
27 10 Собственно, "про единоборства в 80-х" не так уж и много. Даже не гарнир, а, так, приправа. Больше про всякие криминально-коммерческие дела. Оно и понятно, "время было такое". Так же национальная составляющая присутствует. ……… |