Вы здесьРозалия Моисеевна Солодовник
Биография
![]() Розалия Моисеевна Солодовник (3 марта 1920, Переяславль, Полтавская губерния — 2015) — советская переводчица книг с английского и немецкого языков, вдова Самуила Львовича Минкина (1919 — 1942). Кадровая сотрудница МГБ, работала цензором телеграмм на Центральном телеграфе в Москве. Выросла в Москве. В годы Великой Отечественной войны находилась с родителями мужа в эвакуации в Ашхабаде. Будучи до эвакуации студенткой исторического факультета Московского педагогического института, сдала государственные выпускные экзамены уже в Ашхабаде. Здесь же в 1942 году родилась её дочь и она узнала о гибели мужа. После возвращения в Москву в марте 1944 года устроилась на работу в Главлит переводчицей с английского, французского и немецкого языков, а также с 1946 года в нескольких лет политическим редактором (цензором) иностранной печатной продукции во 2-м отделе Главлита (цензорский контроль над иностранной литературой) на Центральном телеграфе под руководством А. Л. Зорина (1913—1965). В 1956 году в связи с чисткой кадров была уволена из Главлита. В 1960-е годы занялась переводами художественной литературы, главным образом приключенческой прозы с английского языка. Среди переведённых Р. М. Солодовник книг — «Австралийский Робинзон Крузо» Уильяма Бакли, «Антарктическая одиссея» Реймонда Пристли, «Прогалины в дубровах, или Охотник за пчёлами» Джеймса Фенимора Купера, «Самое ужасное путешествие» Эпсли Черри-Гаррарда, «История Африки с древнейших времён» Теи Бюттнер, «Зачарованные острова Галапагосы» Ирениуса фон Эйбл-Эйбесфельда, «Австралийское племя пинтуби» Дугласа Локвуда, любовные романы Дорин Оуэнс Малек, Патриции Нолл, Хэдер Макалистер, Джулии Бэрн, Мэри Лайонс, Карлы Кэссиди, Арлин Джеймс, Памелы Инграм, Хелен Диксон и других авторов. Сортировать по: Показывать: |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
Yuriko Пжлст загрузите книги автора 4 дня
Oleg V.Cat RE:Беженцы с Флибусты 6 дней Larisa_F RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 6 дней MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя Океана RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 3 дня Larisa_F RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 3 недели sem14 RE:Премия «Фемина» 3 недели tvv RE:Багрепорт - 2 3 недели sem14 RE:Беляевская премия 1 месяц sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 1 месяц Larisa_F RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 5 дней Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 1 месяц sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 1 месяц sibkron RE:«Словенский глагол» 1 месяц Tramell RE:Литературная премия имени И.А. Ефремова 1 месяц sem14 RE:Серия "Что есть что" издательства "Слово"(чего не хватает) 2 месяца larin RE:Оплатил, но абонемент не отображается 2 месяца epoost RE:Чарльз Брокден Браун - Wieland 2 месяца Впечатления о книгах
DGOBLEK про Моррис: Воды дивных островов [Отсутствует статья] [The Water of the Wondrous Isles ru] (Фэнтези)
13 10 Не полностью. Отсутствует = Светлана Лихачева. Уильям Моррис – бард Средневековья (статья), с. 5-22
irukan про Ланцов: Наследник империи. Том 3 (Альтернативная история, Социальная фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
11 10 Третий том зашёл на одном дыхании. Темп и градус абсурда растут. Оценка: отлично!
andmalin про Лифановский: Митяй (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
11 10 Отлично , мне очень понравилось . Оценка: отлично!
Никос Костакис про Прядеев: Позывной «Курсант» (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
10 10 . "Это, наверное, только в фильмах герои все круто решают. На ходу из поезда выпрыгнул, чекисту средний палец показал и помчался на личную встречу со Сталиным, чтоб предотвратить, к примеру, войну. А потом стать первым человеком ………
Олег Макаров. про Иевлев: Бармен и его Швабра (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
10 10 Когда читаю такие отзывы на книги, от которых сам в восторге, сразу хочется пойти и посмотреть, что ещё нравится этому замечательному комментатору neletay "Как я люблю книжки Иевлева! Я даже, грешным ………
neletay про Иевлев: Бармен и его Швабра (Детективная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
10 10 Как я люблю книжки Иевлева! Я даже, грешным делом, купила "Сказки пустошей" на автор.тудэй. Раньше такое удовольствие мне доставляли только Стругацкие. Оценка: отлично!
mysevra про Япп: Эти странные французы (Руководства)
10 10 Сжато, поверхностно, злобненько и, наверное, остроумно. Не понравилось. Оценка: неплохо
mysevra про Грекова: Хозяйка гостиницы (Проза)
10 10 Фильм мне не понравился (за исключением Чуриковой), поэтому (что, конечно же, логично) я решила прочитать книгу. И не пожалела. Полотно выписано такими сочными мазками: еда, цветы, характеры. В целом немного грустно, очень ……… Оценка: отлично!
udrees про Дорничев: Дворник 32-го уровня. Том 12 (Юмор: прочее, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
10 10 Все слишком примитивно и написано по-детски словами «а потом мы поехали…», «…наверное получилось. Нет, точно получилось», «…почти успели. То есть успели…», «А когда поели, двинулись на кладбище и… Убили там всех!» Герои ……… Оценка: плохо
udrees про Стокоу: Коровы [Cows ru] (Контркультура)
10 10 Кошмарное мерзостное описание фантазий какого-то зоофила. Собраны наверное все извращения, может кроме некрофилии. И желание убить мать, и копрофагия, и скотоложество, и пытки с кровавыми убийствами. Все описывается максимально ……… Оценка: хорошо
udrees про Тесленок: Проклятый магазин 2: Чёрная Пятница! (Городское фэнтези, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
10 10 Качественное продолжение истории студента, работающего в необычном магазине. Очень хорошие описания, все с юмором и уклоном в рознично-оптовую торговлю. По крайней мере нет детских оборотов, сугубо молодежно-студенческий сленг. ……… Оценка: отлично! |