Вы здесьОльга ЛосеваПоказывать: Переводчик
Joel про Кинг: Победитель троллей (Героическая фантастика)
10 07 Переименовал название серии из "Гортек и Феликс" в "Готрек и Феликс", ибо гнома зовут именно Готрек. p.s. Серия весьма юморная и позитивная, что нечасто встречается в Вархаммере (даже в ФБ).
skirs про Кинг: Победитель троллей (Фэнтези)
26 06 андроид77 охаял книгу незаслуженно. Висит теперь это мнение более полугода и отвращает народ от прочтения. Непорядок. Очень сильно извиняюсь, но изложу своё впечатление, как противовес мнению указанного выше читателя. Перевод - хороший, есть весьма удачные находки переводчика по переводу некоторых оборотов. Картину омрачает поверхностное знакомство переводчика со вселенной WFB (Warhammer Fantasy Battles) - ляпы в основном растут отсюда. Ошибки орфографические имеют место быть, однако непонятно, к кому претензии - к переводчику или оцифровщику (оригинал переводной книги не держал в руках, судить не берусь). Несостыковка глав, оборванный конец - ну, извините. Первое - это не цельное произведение, а скорее сборник рассказов о деяниях неких персон. Конан Дойля за „Записки о Шерлоке Холмсе“ нмкто ведь не охаивает, совсем наоборот. Второе - это первая книга цикла новелл. Продолжение, как говорится, следует (там только этого автора книг 7 ещё, а потом эстафету другой подхватил. Да, к сожалению, на русский язык переведена только первая книга) Моё скромное мнение: Любителям WFB - читать обязательно (делая скидку на некоторые ляпы переводчика „по недостаточному знанию темы“); Новичкам в WFB - читать обязательно, в случае встречи непонятных понятий поможет поиск в Инете; Ценителям фэнтези и приключенческого жанра (что-то вроде средневековья, мечи, битвы, колдовство, злобные враги, кровь рекой и т.п.) - может быть интересно (возможно, это будет первый шаг в мир фантазийного Вархаммера): Остальным гражданам - идти мимо, это литературное произведение вы не оцените по достоинству, не тратьте время. Как-то так.
андроид77 про Кинг: Победитель троллей (Фэнтези)
17 10 Отвратительный перевод, несостыковка отдельных глав, оборванный конец, ошибки орфографические - при таком интересном материале, книга, в этой версии - полное гавно |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
rada2005 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 20 часов
nehug@cheaphub.net RE:Доступ 1 день sibkron RE:«Македонский роман XXI века 2 дня sem14 RE:Рассказы Южных морей 5 дней weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 5 дней arkadybi RE:Абонемент 6 дней babajga RE:Комната в башне 6 дней Саша из Киева RE:Герои Израиля 1 неделя babajga RE:сиреневая звезда 1 неделя babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 1 неделя sem14 RE:вопрос 1 неделя sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 2 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 2 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 3 недели tvv RE:Абрахам Вергезе - The Covenant of Water 3 недели Larisa_F RE:Эрнесто и его кролики 4 недели Саша из Киева RE:Горящие паруса 1 месяц Саша из Киева RE:Американская мозаика 1 месяц Впечатления о книгах
polyn про Миронова: Под сенью омелы [litres] (Современные любовные романы, Любовные детективы)
30 06 И на этот раз у автора получилась незабываемая, необычная история с непредсказуемыми поворотами сюжета. Читала и наслаждалась. Это и детектив, поскольку тут речь идёт о нескольких убийствах. Это и мистика, связанная с ……… Оценка: отлично!
lukyanelena про Зинина: Эффект "Федора" [СИ] (Современные любовные романы, Самиздат, сетевая литература)
30 06 Отличная история созависимых отношений, жертва и абьюзер. И все это завернуто в фантик "любовь". Нет там никакой любви. Всегда она будет виновата, а он, так и быть, будет прощать. Очень опасно, когда девочки верят в такую туфту. Беэээээ Оценка: неплохо
mig2009 про Афанасьев: Охотники ночного города (Боевая фантастика)
28 06 Вполне читабельно. Да, недоумение присутствует, как алкоголик превращается в супермена за неделю-другую (алкашу после такого продолжительного запоя месяц надо, чтобы мозги хоть немного прочистить и панические атаки ушли, ………
Дей про Оборотный город
28 06 Весь так называемый юмор Белянина вертится вокруг секса, гомосексуализма и евреев. "— Пошёл вон, болтун бесстыжий! — в свою очередь сорвался дядюшка, замахиваясь на меня мокрым полотенцем. — Марш за цыганкой и не доводи ………
obivatel про Хорт: Катар 2 (Космическая фантастика, Попаданцы)
28 06 В общем, серия недописана, зависла в воздухе, и надо полагать, дописываться не будет. Оценка: неплохо
Г.Гуслия про Целитель магических животных
27 06 Очень симпатичная серия. Читал с удовольствием. Всем рекомендую.
Wik@Tor про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Дурак, ты Nicout. Сталинская империя стояла на доносах, фанатиках от коммунизма и чекистах. Для тех, кто попадал под эти жернова, обратно хода не было. Чем строительство коммунизма закончилось любой идиот знает, но ты, похоже, ……… Оценка: отлично!
Nicout про Фибих: Двужильная Россия [litres] (Биографии и Мемуары)
27 06 Мемуары идиота вроде как еврейской национальности, хотя, среди них таковых было крайне мало, жизнь заставляла умнеть. Правильно посадили, поделом, раз сам себе дело сшил, грех такого отпускать. P.S. Как тяжело видеть анацефалов ……… Оценка: нечитаемо
obivatel про Кузнецов: На краю Содружества. Часть 1. Раб [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература)
25 06 Серия", часть первая.... опять я попался: первая и единственная, и серии никакой нет. Тьфу ты! Оценка: неплохо
obivatel про Шаравар: Вернуть себя. Том 2 [AT] (Космическая фантастика, Попаданцы)
25 06 Читать дальше не стану, вообще неинтересно. Оценка: плохо
polyn про Шэн: Мой темный Ромео (Короткие любовные романы, Эротика)
24 06 Избыток порно. Шовиниские высказания добавляют негатива. Оценка: плохо |