Владимир Иванович Швыряев (1946-2012) - переводчик.

Учился в МГУ на филологическом факультете, в отличие от большинства "поэтов МГУ" не только его окончил, но даже работал по специальности – преподавал русскую литературу. В середине 1970-х годов много печатался как поэт-переводчик. Он перевел все вставные стихи в кельтском эпосе "Похищение быка из Куалнге", вышедшем в "Литературных памятниках". Лучшие переводы Швыряева – в антологии "Поэзия Новой Зеландии" (М., 1978), из них и взяты приводимые образцы. В конце 1980-х годов заболел и от литературы отошел, впрочем не так давно была издана книга Ф. Жакотте – почти исключительно в переводах Швыряева.

источник