2010

Предки Шаховской имели отношение к искусству самое прямое; ее дедом был выдающийся график Владимир Фаворский. Пробовала получить высшее биологическое образование, но тяга к искусству оказалась сильнее: “ушла на вольные хлеба”. Автор многих прозаических и стихотворных переводов, лауреат премии «ИЛ»
(1993 год, рассказ С-Г.Коллет «Больной ребенок»), Наталья Шаховская работает с различными издательствами более18 лет.В числе созданных ею переводов произведения следующих авторов:Шарль Жиль, Марселина Дедорд-Вальмор, Водсворт, Обри де Вир, Кемпбл, Луиза Лабе, Расин, Корнель, Монтрей, Клод ле Пти, Жак Делиль, Вольтер, Коллетт, Андре Макин, Жан Кокто, Гийом Апполинер, Жан Ануй, Камю (сценический перевод в соавторстве с Петром Фоменко).