Солнечная буря (fb2)

Стивен Бакстер   Артур Чарльз Кларк Переводчик: Надежда Андреевна Сосновская
Научная фантастика  
Одиссея времени - 2
Солнечная буря [Sunstorm ru] 760K, 280 с.   (скачать)
издано в 2007 г. Эксмо в серии Все звезды
Добавлена: 24.09.2010

Аннотация

Одиссея во времени продолжается. Бисеза Датт непонятным образом с планеты Мир 2042 года попадает к себе домой, на Землю, в год 2037-й. Ей единственной на всей планете известно, какая беда грозит человечеству 20 апреля 2042 года и кто виновник той жестокой солнечной бури, вызванной намеренно, чтобы погубить Землю. Главная задача вернувшейся из будущего женщины — убедить сильных мира сего, что все, о чем она говорит, — не вымысел.




Впечатления о книге:  

dalll про Кларк: Солнечная буря [Sunstorm ru] (Научная фантастика) 20 03
Этих горе переводчиков нужно называть по именам: гугл заиндексирует. Надежда андреевна сосновская - ты дерьмо на палочке, а не переводчик. Тебе не переводить, а в корреционной школе учиться
Drave Robber про Кларк: Солнечная буря [Sunstorm ru] (Научная фантастика) 19 03
Перевод отвратительный.
результаты работы этого аппарата, можно сказать, воспламенили ее карьеру.

В оригинале "whose results were fueling her own career.", т.е., "двигали" или "дали толчок" - нужно смотреть по контексту, постепенно или одноразово.
Я просто became like horseraddish, когда это прочитал. Читайте оригинал, если можете.
ircmaan про Кларк: Солнечная буря (Научная фантастика) 07 02
Книга может быть непонятна малообразованным в техническо/астрономическом плане :)

Оглавление


Прочитавшие эту книги читали:
X