Alex_61 про Дан: Схватка за Рим [Ein Kampf um Rom ru] (Историческая проза)
30 06
Поразительно, что на эту книгу нет отзывов!
Оценки "отлично" не хватает, сверх-отлично - самое то.
Она написана давно, язык тяжеловесный, историческая часть во многом устарела. Но. Но! Вот на чём нужно учиться нашим "аффтарам". На месте всё - образы, мир, конфликт. Логика. Концовка. А какая любовная линия ("аффтарши" тоже, к сожалению, не читают такое; выводят своих Лейн и прочих дракош из глянцевых журналов).
Последний римлянин. Тейя. Тотила. Матасвинта.
Да, сейчас таких не делают... Очень немногие, а ведь сколько этой книге лет!
Вот бы ещё найти в том переводе, где, собственно, "Матасвинта"...
akorish про Роман Юрьевич Прокофьев
12 05
Стеллар оставил положительные чувства, хотя последняя книга была нудноватой лично для меня. Но это не отменяет, того, что время потрачено не зря.
akorish про Джордж Оруэлл
12 05
1984 лучший перевод - это Леонид Бершидский. Сильная книга в отличном современном переводе. Почему так легко читается по сравнению с другими переводчиками? Да по тому, что современно адаптировано.
Очень рекомендую именно в его переводе.