Левая рука тьмы (fb2)

Урсула К. Ле Гуин Переводчик: Илан Изекиилович Полоцк
Научная фантастика  
Хейнский цикл - 6
Левая рука тьмы [The Left Hand of Darkness ru] 1373K, 231 с.   (скачать)
издано в 1991 г.
Добавлена: 03.09.2009

Аннотация

1970 1969

Из полевых записей ОНГ ТОТ ОППОНГА, Исследователя Первой Эйкуменической посадочной партии на Геттене/Зиме, Цикл 93. Эйк. год 1448.


Наш собственный опыт социо-сексуальных отношений здесь совершенно непригоден. Геттениане не рассматривают друг друга в качестве Мужчин и Женщин. Нашему воображению почти невозможно это представить. Ведь какой первый вопрос мы задаем, узнав о рождении ребенка?
И все же вы не можете употреблять по отношению к геттенианам местоимение «это». У них есть определенная потенция; во время каждого сексуального цикла они могут видоизменяться в ту или иную сторону. Никаких психологических привычек после этого не остается, и мать нескольких детей может быть отцом других детей.
Здесь нет деления человечества на сильную и слабую половину, на защищающих и защищаемых. Все пользуются уважением, и ко всем относятся, главным образом, как к человеческим существам. Вы не можете представить геттенианина в роли Мужчины или Женщины, хотя, обращаясь к ним, вы выбираете для собеседника роль, которая отвечает вашим ожиданиям в отношениях между лицами одного и того же или противоположного пола. Земляне обретают тут совершенно потрясающий опыт…




Впечатления о книге:  

urshilaku про Ле Гуин: Левая рука тьмы [The Left Hand of Darkness ru] (Научная фантастика) 09 04
Очень давно хотел достать именно этот перевод! Читал в оригинале и русских переводах. На мой взгляд, Перевод И. Полоцка - самый лучший.

Оглавление


Прочитавшие эту книги читали:
X