denisz про Кэмерон: Сценарий фильма «Аватар» (Космическая фантастика, Научная фантастика, Киносценарии) 07 05
Есть как минимум два сценария, оригинальный сценарий 2007 года и не менее оригинальный сценарий 1995 года. Было интересно сравнить, хотя имена персонажей действительно сначала непривычно "резали слух".

algebra про Кэмерон: Сценарий фильма «Аватар» (Космическая фантастика, Научная фантастика, Киносценарии) 06 04
Честно говоря, не смотря на то, что объём текста большой и, как минимум, автору перевода пришлось много поработать, чтоб настряпать этот вариант сценария, лично у меня возникает желание плюнуть в рожу переводчику, т.к. "отсебятины" в этом переводе больше чем оригинала. Я читал оригинальный текст сценария на английском - все имена там соответствовали прозвучавшим в фильме. Какой нахрен Джош???? Какая Зулейка??? Вы с дуба упали что ли? Где в оригинале Вы видели, что при финальной схватке Джейка с Кворитчем возле мобильного Линк-модуля Кворитча порвали змееволки? Глянул этот перевод буквально мельком и стало ясно что бред полнейший. Не достойно не только внимания читателей, но и того, чтоб храниться в библиотеке!!!!!!!