prjanik про Абнетт: Двуглавый орел (Эпическая фантастика) 09 07
Переводчику надо бы яйца оторвать. За одного только "Аркэнеми". И кучу прочих ляпов. Переводишь Вархаммер - иди сначала, почитай бэк, посоветуйся на форумах со знающими людьми.
Нет, все стремятся корявыми ручонками дотянуться и напереводить херни.

Nekcuc про Абнетт: Двуглавый орел (Эпическая фантастика) 28 08
Небо, воздух, города в огне. Это просто великолепная книга. Воздушные бой впечатляют но главное это судьбы. Все эти люди, взгляды с разных сторон на эту масштабную войну, и все их пути пересекаются. Проработанность чувствуется во всем. Одинаково хорошо описаны и воздушные бой, и повседневный быт героев. Абнэтт дает не только возможно побывать в шкуре пилота, он дает возможность побывать в шкуре пол дюжины пилотов и не только, взглянуть на масштабные события множество глаз, увидеть как хитро переплетаются историй героев, а в конце посмотреть как все они плечом к плечу сойдутся в одной масштабной битве. Нет, это вовсе не пафос, это история одной войны.
Пару слов о сетинге. Как самостоятельное литературное произведение "Двуглавый Орел" получился великолепно, по мне так заметное лучше "Титаникус" но по сравнению с последним присутствие вселенной здесь чувствуется слабее. В плане машин и боевой техники все на уровне, не зря эта книга идет как некая литературная адаптация Aeronautica Imperialis. Однако со всем не понятна предыстория войны, знаем что воюем за один из миров Соббаты, тот же самый субсектор за который воюет Гаунт и его Призраки. И это все, вообще все. В целом очень мало что рассказано про имперскую авиацию. Про авиацию "Кровавого Пакта" вообще не слова, а ведь мне действительно интересно как у этих на всю башню тронутых кровожадных хаоситов может быть организованная авиация, тем неменее она у них есть а Абнэтт предлагает нам принять это на веру. Совсем на него не похоже.

Дэткоржик про Абнетт: Двуглавый орел (Эпическая фантастика) 29 09
на пол книги бросил не понравилось, сухой текст, а может просто мотому что не люблю авиацию

miraluka про Абнетт: Двуглавый орел (Эпическая фантастика) 06 04
Супер. Не совсем традиционный Вархаммер. Нет ни космодесантников, ни орков ни прочих ксеносов. Есть только люди и небо. Абнетт открывает нам новые грани вселенной и новые грани своего таланта.
Читать обязательно.