Litunga про Верн: Діти капітана Гранта [Les Enfants Du Capitaine Grant uk] (Приключения: прочее) 25 06
Я порівнював тексти видань 1989 і 2004 років. Пізніше видання істотно відредаговано (хоча перекладач той же), від чого текст покращав і став ближче до літературної норми. У виданні 1989 року було забагато чудернацьких діалектизмів як на мою думку.
Колись зберусь і відсканую.

softhacker про Верн: Діти капітана Гранта [Les Enfants Du Capitaine Grant uk] (Приключения: прочее) 10 03
Рідко доводиться зустрічати хороші книги в гарному, українському перекладі в епоху "москалізації" ...