Этот перевод я посвящаю светлой памяти Андрея Цыпленкова, - Переводчика, Флибустьера, Старого Опера.


"Aliis inserviendo consumor".

Буду последней блядью, если прилюдно и громогласно не поблагодарю тех, без чьей помощи мой перевод вряд ли обрёл жизнь.


Gracias, muchachos:

• Лёха, отсканивший украинский оригинал;
  
• saul99, оперативно его распознавший;
  
• ну и, конечно же, мой золотой дружочек, - Nicole, создавшая обложку и сконвертившая fb2.

Очень жаль, Nicole, что я никогда не смогу лично выразить тебе свою признательность :(

В процессе работы мною было создано 7 вариантов перевода.
Резанув бритвой Оккама по венам креатива, я скомпилировал 2 редакции, различающиеся концептуально.
Вариант, выложенный в данный момент, это - "переложение".
Вариант, который будет выложен позже, - "перевод".


Переложение


В музыке применение сложной партитуры к исполнению на каком-нибудь инструменте, например фортепиано. Такой прием называется также аранжировкой, транскрипцией. При Переложении партитуры на фортепиано следует брать из нее только все существенное, оставляя в стороне второстепенные детали, которые могли бы усложнить и затруднить исполнение на фортепиано. Кроме того, следует иметь в виду, что некоторые партии в оркестре звучат не буквально так, как пишутся, например, малая флейта звучит октавой выше написанных нот, контрабас — октавой ниже, инструменты транспонирующие звучат на известный интервал выше или ниже сообразно обозначению их строя в начале партитуры (например сопрановый кларнет in В звучит на большую секунду ниже написанных нот).


(Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907)


Если Вы сумели понять вышеизложенное, то не будете сотрясать форум гневными филиппиками об отсебятине переводчика, о том, что такое-то слово (или даже целая фраза) переведены неправильно или неточно.
Я знаю украинский язык получше многих ура-патриотов в вышиванках, шароварах и с чуприной. И если данный текст таков, а не иной, то это потому, что переложение и перевод, - абсолютно разные вещи, соответственно и критерии их оценки должны быть различными.


А, впрочем, - "Feci, quod potui, faciant meliora potentes".

Что побудило меня перевести "Чорний іній"?
Стечение обстоятельств.
Я затеял очередную реорганизацию своей библиотеки и переставляя на новое местожительство томики воениздатовских "Военных приключений" добрался до "Секретного фарватера" Леонида Платова.
И тут на меня нахлынула ностальгия, остро захотелось почитать что-то в подобном духе, - классические военные приключения без изысков на современный манер, - без братания с эсэсовцами, без Гитлера-попаданца, без зомби и вампиров, и, что немаловажно, - без идеологических разборок и выяснения отношений.
А на следующий день, зайдя к приятелю, увидел на журнальном столике "Чорний іній", прочитал аннотацию и молча реквизировал книжку.
Прочтение книги оставило двойственное впечатление.
С одной стороны я получил именно то, что хотел, - классические военные приключения, ближайшим аналогом которых я бы назвал "Пушки острова Наваррон", но в арктическом антураже.
С другой стороны, Строкань слишком явно не дотягивает до уровня Алистера Маклина. Да и Платова тоже.
Возможно, ситуацию могло бы исправить привлечение хорошего литредактора-профи, но... "маємо те, що маємо".
В конечном итоге я поставил "Чорному інію" тройку.
Но это крепкая тройка, - в отличие от многих дутых пятёрок и, думаю, за поставленную оценку мне не придётся краснеть.
К сожалению, мне не удалось найти ни биографии автора, ни его новых произведений.
А жаль...