Оглавление
Предисловие 5
САТУРНИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ 11
Меланхолия 12
I. Покорность. Перевод В. Брюсова 12
I. Покорность. Перевод Г. Шенгели 13
II. Nevermore. Перевод Ф. Сологуба 14
II. Nevermore. Перевод А. Эфрон . 15
III. Усталость. Перевод В. Брюсова 16
III. Усталость. Перевод Г. Шенгели 17
IV. Женщине. Перевод Ф. Сологуба 18
IV. Женщине. Перевод А. Эфрон 19
V. Обет. Перевод В. Брюсова 20
VI. Тоска. Перевод Ф. Сологуба 21
VII. Мой давний сон. Перевод А. Гелескула 22
VII. Сон, с которым я сроднился. Перевод И. Анненского 23
Офорты 24
I. Парижское кроки. Перевод В. Брюсова 24
I. Парижский набросок. Перевод Г. Шенгели 25
II. Морское. Перевод М. Ваксмахера 26
II. Марина. Перевод Б. Лившица 27
II. Марина. Перевод Г. Шенгели 28
II. Морской пейзаж. Перевод А. Ревича 29
III. Гротески. Перевод Ф. Сологуба 30
III. Гротески. Перевод М. Квятковской 32
IV. Впечатление ночи. Перевод В. Брюсова 34
IV. Ночное зрелище. Перевод Б. Пастернака 35
Грустные пейзажи 36
I. Закаты. Перевод В. Брюсова 36
I. Закаты. Перевод Г. Шенгели 37
I. Закаты. Перевод М. Миримской 38
I. Закаты. Перевод А. Гелескула 39
II. Мистические сумерки. Перевод Г. Шенгели 40
II. Воспоминанье о тайне сумерек. Перевод В. Васильева 41
III. Сентиментальная прогулка. Перевод В. Брюсова 42
III. Сентиментальная прогулка. Перевод А. Эфрон 43
IV. Осенняя песня. Перевод А. Гелескула 44
IV. Осенняя песня. Перевод Г. Шенгели 45
IV. Осенняя песня. Перевод Ф. Сологуба 46
IV. Осенняя песня. Перевод В. Брюсова 47
IV. Осенняя песня. Перевод М. Голова 48
IV. Осенняя песня. Перевод А. Ревина 49
V. Благословенный час. Перевод В. Брюсова 50
V. Час свиданья. Перевод А. Гелескула 51
VI. Соловей. Перевод А. Гелескула 52
VII. Классическая Вальпургиева ночь. Перевод А. Эфрон 53
Каприсы 56
I. Женщина и кошка. Перевод Г. Шенгели 56
I. Женщина и кошка. Перевод В. Брюсова 57
II. Важная дама. Перевод Г. Шенгели 58
II. Блистательная дама. Перевод В. Шора 59
II. Львица. Перевод В. Брюсова 60
III. Серенада. Перевод Ф. Сологуба 61
III. Серенада. Перевод А. Эфрон 63
III. Серенада. Перевод Г. Шенгели 65
VI. Господин Прюдом. Перевод М. Миримской 67
IV. Господин Прюдом. Перевод В. Шора 68
V. В лесу. Перевод А. Эфрон 69
VI. Initium. Перевод А. Эфрон 71
VII. Георгин. Перевод В. Брюсова 72
VIII. Nevermore. Перевод А. Эфрон 73
IX. Эпилог. Перевод А. Эфрон 74
ГАЛАНТНЫЕ ПРАЗДНЕСТВА 75
I. Лунный свет. Перевод Ф. Сологуба 76
I. Лунный свет. Перевод А. Гелескула 77
II. Пантомима. Перевод Г. Шенгели 78
III. На траве. Перевод А. Ревича 79
IV. Сентиментальная беседа. Перевод И. Анненского 80
IV. Сентиментальная беседа. Перевод М. Миримской 81
IV. Чувствительное объяснение. Перевод Г. Шенгели 82
V. Аллея. Перевод Г Шенгели 83
VI. В лодке. Перевод Г. Шенгели 84
VII. Фавн. Перевод Ф. Сологуба 85
VIII. Амур на земле. Перевод И. Эренбурга 86
IX. Раковины. Перевод Ф. Сологуба 87
X. Втихомолку. Перевод А. Гелескула 88
XI. На прогулке. Перевод А. Эфрон 89
XII. Кортеж. Перевод Г. Шенгели 90
XIII. Мандолина. Перевод А. Эфрон 92
XIV. Коломбина. Перевод В. Васильева 93
XV. Письмо. Перевод Ф. Сологуба 95
ДОБРАЯ ПЕСНЯ 97
I. «Чуть солнце поднялось над влажными полями...» Перевод А. Эфрон 98
II. «В зеленоватом платье, в пене рюшек...» Перевод М. Редькиной 99
III. «Зорька бледная, пока ты...» Перевод Г. Шенгели 100
III. «Пока блестит твой бледный диск...» Перевод Ф. Сологуба 102
IV. «Ночною луною...» Перевод Ф. Сологуба 104
IV. «И месяц белый...» Перевод В. Брюсова 105
V. «От лампы светлый круг; мерцанье камелька...» Перевод В. Брюсова 106
V. «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье...» Перевод Ф. Сологуба 107
VI. «То будет жарким летом в полдень ясный...» Перевод Ф. Сологуба 108
VII. «Два месяца уже и долгих две недели...» Перевод А. Эфрон 109
VIII. «Лети ты, песенка, скорей...» Перевод Ф. Сологуба 111
IX. «Вчера, среди ничтожных разговоров...» Перевод Ф. Сологуба 112
X. «Один, дорогою проклятой...» Перевод В. Брюсова 113
XI. «Так это будет в летний день. В тот час...» Перевод В. Брюсова 114
XII. «Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье...» Перевод Г. Шенгели 115
XIII. «Она прелестна в свете нежном...» Перевод Ф. Сологуба 117
XIII. «Все прелести и все извивы...» Перевод Ф. Сологуба 119
XIV. «Пейзаж качается в проеме занавески...» Перевод М. Миримской 121
XV. «Одна ее рука, изящна и смугла...» Перевод М. Миримской 122
XVI. «Святая ль в своем ореоле...» Перевод Г. Шенгели 123
XVII. «В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь...» Перевод Б. Лившица 124
XVIII. «На солнце утреннем пшеница золотая...» Перевод Ф. Сологуба 125
XIX. «Свет луны туманной...» Перевод Б. Лившица 126
XX. «Прошла зима, и теплое сиянье...» Перевод Ф. Сологуба 127
XX. «Кончена стужа - и зайчики света...» Перевод А. Эфрон 130
XX. «Окончилась зима, весна в начале...» Перевод М. Миримской 131
РОМАНСЫ БЕЗ СЛОВ 133
Забытые ариетты 134
I. «Нежный строй голосов отзвучавших...» Перевод A. Эфрон 134
I. «Мне кротко грезится под шепотом ветвей...» Перевод Ф. Сологуба 135
II. «Целуемые хрупкою рукой...» Перевод А. Гелескула 136
II. «Целует клавиши прелестная рука...» Перевод B. Брюсова 137
III. «Научися, мой друг, забывать и прощать...» Перевод Ф. Сологуба 138
IV. «Тени деревьев, таясь за туманом седым» Перевод О. Чухонцева 139
V. «Душе грустнее и грустней...» Перевод А. Гелескула 140
V. «Душе какие муки, муки...» Перевод Ф. Сологуба 141
VI. «Это - нега восхищенья...» Перевод Ф. Сологуба 142
VI. «Лепет нежно-утомленный...» Перевод М. Миримской 143
VII. «В далях бездорожий...» Перевод Г. Шенгели 144
VIII. «В слезах моя душа...» Перевод Ф. Сологуба 146
VIII. «Небо над городом плачет...» Перевод В. Брюсова 147
VIII. «Сердце исходит слезами...» Перевод И. Анненского 148
VIII. «И в сердце растрава...» Перевод Б. Пастернака 149
Бельгийские пейзажи 150
I. Брюссель. Простые фрески. Перевод В.Брюсова 150
I. Брюссель. Простые фрески. Перевод Ф. Сологуба 152
I. Брюссель. Простые фрески. Перевод А. Гелескула 153
II. Брюссель. Карусель. Перевод А. Эфрон 154
III.Шарлеруа. Перевод В. Брюсова 156
IV. Малин. Перевод А. Эфрон 158
V. Валькур. Перевод Г. Шенгели 159
Акварели 160
I. Spleen. Перевод Ф. Сологуба 160
I. Spleen. Перевод Г. Шенгели 161
II. Green. Перевод Ф. Сологуба 162
II. Green. Перевод В. Брюсова 163
II. Green. Перевод Г. Шенгели 164
III. Streets. Перевод Г. Шенгели 165
III. Streets. Перевод Ф. Сологуба 167
IV. Child wife. Перевод В. Брюсова 169
IV. Child wife. Перевод Ф. Сологуба 171
V. A Poor young shepherd. Перевод Б. Лившица 173
V. A Poor young shepherd. Перевод Ф. Сологуба 175
VI. Bird in the night. Перевод Ф. Сологуба 177
МУДРОСТЬ 179
I. «Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...» Перевод И. Анненского 180
II. «Печали, Радости, убогие скитальцы!..» Перевод А. Эфрон 182
III. «Не верь ярким далям - они позолотой цвели...» Перевод О. Чухонцева л ... 183
IV. «Мерцали целый день виденья давних дней...» Перевод А. Ревина 184
IV. «Обманчивые дни весь день, весь день горели...» Перевод В. Брюсова 185
V. «Смиренно жить в тиши, трудиться понемногу...» Перевод А. Ревина 186
V. «Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами!..» Перевод В. Брюсова 187
VI. «Скиталец, ты о чем? О странах? О перронах?..» Перевод А. Ревина 188
VII.«Прекрасный, слабый пол! Мы столько испытали...» Перевод А. Ревина 192
VII. «И красота, и слабость женщин, их печали...» Перевод Ф. Сологуба 193
VIII.«Блажен Луи Расин, не знал сомнений он!..» Перевод А. Ревина 194
IX. «Нет! Вольнодумствами был этот век богат!..» Перевод А. Ревина 195
IX. «Те руки, что так напрасно...» Перевод А. Гелескула 196
X. «Как нежно вы меня ласкали...» Перевод Ф. Сологуба 198
XI. «Прислушайтесь к песенке нежной...» Перевод В. Брюсова 200
XI. «Послушай нежной песни лепет...» Перевод Ф. Сологуба 202
XII. «И вновь мое дитя явилось. И мгновенно...» Перевод А. Ревина 204
XIII. «Враг принимает облик Скуки...» Перевод В. Брюсова 205
XIV. «Дух древности был пуст и груб...» Перевод В. Брюсова 206
XV. «Надежда светится соломинкой в закуте...» Перевод А. Гелескула 209
XVI. «Черный сон мои дни...» Перевод А. Гелескула 210
XVI. «Я в черные дни...» Перевод Ф. Сологуба 211
XVII. «И небосклон над кровлей той...» Перевод Г. Шенгели 212
XVII. «Небосвод над этой крышей...» Перевод В. Брюсова 213
XVIII. «Закон, система, запах, цвет!..» Перевод А. Эфрон 214
XVIII. «Законы, числа, краски, ароматы!..» Перевод В. Брюсова 215
XIX.«Далекий рог печалится в бору...» Перевод А. Гелескула 216
XX. «Сколько болей и несчастий в этом теле!..» Перевод А. Ревича 217
XXI. «Как волны цвета сердолика...» Перевод А. Эфрон 218
XXII. «Род людской, несметный, многоликий...» Перевод А. Ревича 219
XXIII. «Наказанный за страсть к вещам...» Перевод А. Ревича 220
XXIV. «Вы, думы бедные мои, вы вновь со мною!..» Перевод А. Гелескула 222
XXV. «Согласно мнению Терезии Святой...» Перевод А. Ревича 223
XXVI. «В любой любви есть капля яда...» Перевод А. Ревича 224
XXVII. «Прекрасней и глуше...» Перевод А. Гелескула 226
XVIII. «Вот «великий ваш град»! Груды белых камней...» Перевод А. Ревича 228
XXIX. Диалог в сонетах Перевод А. Ревича 229
ДАВНО И НЕДАВНО 237
Давно 238
I. Пьеро. Перевод В. Брюсова 238
I. Пьеро. Перевод Ф. Сологуба 239
II. Калейдоскоп. Перевод В. Брюсова 240
II. Калейдоскоп. Перевод Ф. Сологуба 242
III. Искусство поэзии. Перевод Б. Пастернака 244
III. Поэтическое искусство.Перевод Г. Шенгели 246
III. Искусство поэзии. Перевод В. Брюсова 248
IV. Трактир. Перевод А. Гелескула 250
V. Благоразумие. Перевод А. Гелескула 251
VI. Стихи, за которые оклевещут. Перевод А. Гелескула 252
VII. Сбор винограда. Перевод Ф. Сологуба 253
VIII.Орлеанская дева. Перевод А. Эфрон 254
IX. Комната. Перевод Г. Шенгели 255
X. Утренний благовест. Перевод А. Эфрон 256
XI. Вечерний суп. Перевод Г. Шенгели 258
XII. Побежденные. Перевод Г. Шенгели 261
XIII. Томление. Перевод Б. Пастернака 266
XIII. Истома. Перевод В. Брюсова 267
XIV. Десятистишие 1830 года. Перевод Г. Шенгели 268
XV. Хромой сонет. Перевод Г. Шенгели 269
XVI. Аллегория. Перевод В. Брюсова 270
XVII. Клоун. Перевод Г. Шенгели 271
XVIII. Скелет. Перевод Г. Шенгели 272
XIX. К Горацио. Перевод М. Миримской 273
XX. Шут. Перевод Г. Шенгели 274
Недавно 275
I. Пролог. Перевод В. Брюсова 275
II. Crimen amoris. Перевод И. Анненского 276
ЛЮБОВЬ 281
I. Вечернее раздумье. Перевод И. Анненского 282
II. Батиньоль. Перевод А. Гелескула 283
III. «И думал я, идя за траурным кортежем...» Перевод В. Брюсова 284
IV. «Устав страдать, я сник и смолк» Перевод М. Миримской 285
V. «Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса» Перевод А. Гелескула 287
VI. «Во мне живет любви безвольный маниак...» Перевод И. Анненского 289
VII. «Тебя я помню на коне...» Перевод Г. Шенгели 291
ПАРАЛЛЕЛЬНО 293
I. Аллегория. Перевод Г. Шенгели 294
I. Аллегория. Перевод М. Миримской 295
II. Сафо. Перевод Б. Лившица 296
II. Сафо. Перевод В. Брюсова 297
III. Наваждение. Перевод И. Анненского 298
IV. Последнее изящное празднество. Перевод Б. Лившица 300
IV. Последнее галантное празднество. Перевод А. Гелескула 301
V. Сатурническая поэма. Перевод Б. Лившица 302
VI. В манере Поля Верлена. Перевод Г. Шенгели 304
СЧАСТЬЕ 305
I. «О, будь из бронзы! будь из мрамора! но все же...» Перевод В. Брюсова 307
II. «- Холодно, как в стужу, мне!..» Перевод В. Брюсова 308
III. «Я вижу церковь без огней...» Перевод А. Гелескула 310
III. «Передо мною храм высокий...» Перевод М. Миримской 312
IV. «Того, что я писал, назад я не беру...» Перевод В. Брюсова 314
ПЕСНИ К НЕЙ 315
I. «Ты далеко не благонравна...» Перевод И. Кузнецовой 316
II. «Я не люблю тебя одетой...» Перевод Ф. Сологуба 318
III. «Пропал бы я бессонной ночью...» Перевод В. Брюсова 319
IV. «Я не имею...» Перевод Ф. Сологуба 320
V. «Вот осень наступила...» Перевод Ф. Сологуба 322
VI. «Непорочна ты иль нет...» Перевод Ф. Сологуба 323
ИЗ ДРУГИХ СБОРНИКОВ 325
Сокровенные обедни 326
I. Asperges me. Перевод В. Брюсова 326
II. После вечерни. Перевод В. Брюсова 328
Эпиграммы 330
I. «Хотелось бы мне до того, как умру...» Перевод А. Гелескула 330
II. «Я восхищен борьбой за Стих Свободный...» Перевод И. Кузнецовой 331
Плоть 333
I. Пролог. Перевод В. Брюсова 333
II. Песня к Ней. Перевод В. Брюсова 335
Инвективы 336
I. Литература. Перевод И. Кузнецовой 336
II. Разочарование. Перевод М. Кудинова 338
III. Самооправдание. Перевод А. Ревина 340
ЮНОШЕСКИЕ И ПОСМЕРТНО ИЗДАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ 343
I. Похороны. Перевод Г. Шенгели 344
II. Нелепости. Перевод Г. Шенгели 345
III. Lamento. Перевод Г. Шенгели 347
IV. Воспоминания о больнице. Перевод Г. Шенгели 349
V. Последняя надежда. Перевод А. Гелескула 350
VI. Городской пейзаж. Перевод Г. Шенгели 351
VI. Городские виды. Перевод М. Кудинова 353
VII. В сентябре. Перевод А. Гелескула 355
VIII. Смерть! Перевод А. Гелескула 357
ЗАПИСКИ ВДОВЦА. Перевод С. Рубановича 35$
Некоторые мои сны 360
Темная ночь 368
Из окна 370
Порядки 372
Памяти моего друга 373
Малярия 374
Моя дочь 376
В деревне 377
Герой 379
Эстампы 380
Истерия 384
Скачка похоронных дрог 385
Не совсем тот 388
О Современном Парнасе 393
С картины Греза 411
Каприз 413
Мое завещание 414
Примечания 415