Лев Квитко и его стихи. Статья Веры Смирновой. ... 5

ВЁСНЫ, ЛЕТА, ОСЕНИ

Однажды. Перевод Е. Благининой 23
Начало леса. Перевод Л. Воронковой 25
Краса земли. Перевод Е. Благининой 27
Откуда ты, белый, как снег... Перевод Е. Благининой 29
Колодец. Перевод Е. Благининой 31
Первый толчок. Перевод Б. Слуцкого 33
Жалоба деревьев. Перевод Т. Спендиаровой 34
Лучи солнца. Перевод Б. Слуцкого 36
Работа. Перевод Б. Слуцкого 37
Утро. Перевод Е. Благининой 38
Столпились елки... Перевод П. Шубина 39
Лето на исходе. Перевод Е. Благининой 40
Радуга. Перевод Е. Благининой 41
Подсолнух и кукуруза. Перевод Е. Благининой 42
Пастух уходит. Перевод Б. Слуцкого 44
Я слышал, не баюкают ребят.. . Перевод Е. Тараховской . 45
Ливень. Перевод Е. Благининой 46
Свой дом. Перевод М. Светлова 47
Место для старта. Перевод Е. Благининой 48
Разговор. Перевод С. Михалкова 50
Слива. Перевод Е. Благининой 51
Хвала новорожденному. Перевод П. Шубина 52
Первый осенний день. Перевод Е. Благининой 54
Для предстоящей жатвы. Перевод Я. Хелемского ... 56
Зерна. Перевод Т. Спендиаровой 53
Зимний рисунок. Перевод Е. Благининой 59
Целина. Перевод П. Шубина 60
Поздняя весна. Перевод Т. Спендиаровой 61
Вставай с рассветом. Перевод В. Потаповой 63
Цикорий. Перевод Е. Благининой 64
Старость. Перевод Т. Спендиаровой 66
Стихи. Перевод В. Звягинцевой 68

РАДУГА
Разлука. Перевод Е. Благининой 71
Тревога. Перевод М. Светлова 73
Не памятью, друг, живу я. .. Перевод А. Озерова ... 74
Имя твое. Перевод В. Звягинцевой 76
Ты.. . Перевод В. Державина 77
Не жалуйся, не сетуй... Перевод Я. Хелемского . ... 78
Василиса. Перевод Е. Благининой 79
Дуэт. Перевод В. Звягинцевой 81
Счастливая подруга. Перевод В. Звягинцевой 83
Пожар. Перевод Т. Спендиаровой ... 85
Умчался ты утром рано. .. Перевод Т. Спендиаровой . . 86
Сосна. Перевод Н. Сидоренко 87
"Встреча. Перевод М. Живова 88

СМОТРИТЕ-ГЛЯДИТЕ

Розы. Перевод Т. Спендиаровой 91
Шум и тишина. Перевод Я. Хелемского 92
Поросенок. Перевод Е. Благининой 93
Кошкина добыча. Перевод Е. Благининой 95
Куда идет петух. Перевод Е. Благининой 96
Земляника. Перевод Е. Благининой 99
Жених без невесты. Перевод Е. Благининой 100
Сначала петуха зарежь, а после приготовь и ешь. Перевод Е. Благининой 102
У богатого стола. Перевод Р. Гинзбург 104
Ложка-поварешка. Перевод С. Маршака 105
Неженка. Перевод Е. Благининой 107
Десять дочерей. Перевод М. Живова . . . . . .108
Слезы. Перевод Т. Спендиаровой 110
Из Бембы в Дрембу (Шутка). Перевод Е. Благининой .111
Лемеле хозяйничает. Перевод Н. Найденовой 114
Способный мальчик. Перевод Н. Найденовой 116
Луна. Перевод Е. Благининой 117
Птичка и кошка. Перевод Е. Благининой 119
Про льва. Перевод Е. Благининой 121
Прорезались зубы. Перевод Я. Хелемского 122

СКРИПКА

Скрипка. Перевод М. Светлова 127
В гости. Перевод Т. Спендиаровой 129
Лошадка. Перевод С. Маршака 132
Анна-Ванна — бригадир. Перевод С. Михалкова . . . .136
Великан. Перевод С. Погореловского 138
Кисанька. Перевод С. Погореловского 140
Про коня и про меня. Перевод Е. Благининой 143
Письмо Ворошилову. Перевод С. Маршака 145
На заре. Перевод В. Донниковой 147
Одуванчик. Перевод Е. Благининой 149
Смотрите-глядите. Перевод Е. Благининой 151
Бабушкины руки. Перевод Т. Спендиаровой . . . '. .154
Два дяди. Перевод Б. Иринина 155
Рыбак. Перевод Е. Благининой 157
Качели. Перевод Е. Благининой 158
Охотник. Перевод Т. Спендиаровой 161
Урожай. Перевод С. Маршака 162
Близнецы (Рассказ девочки). Перевод Е. Благининой . . 165
Дудочки. Перевод Т. Спендиаровой 167
К солнцу. Перевод В. Донниковой 169
В кузнице. Перевод Н. Ушакова 170
Ветер. Перевод Т. Спендиаровой 171
Березка. Перевод Е. Благининой 172
Чудо. Перевод В. Донниковой 174
Весна. Перевод Н. Сидоренко 176
В тумане. Перевод Т. Спендиаровой 177
Колхозные ясли. Перевод Т. Спендиаровой 178
Мороз. Перевод Е. Благининой 179
Медведь в лесу. Перевод Е. Благининой 181
Зима. Перевод Т. Спендиаровой 185

КОГДА Я ВЫРАСТУ

Когда я вырасту. Перевод М. Светлова 187
Ножик. Перевод Е. Благининой 190
Жучок. Перевод С. Маршака 192
Водолаз. Перевод Е. Благининой 195
Ахахи. Перевод Е. Благининой 197
Сады. Перевод О. Колычева 200
Певец. Перевод Е. Ильиной 20?
Тыква. Перевод О. Колычева 205
Свежая сорочка. Перевод Я. Хелемского 208
Мушки. Перевод Е. Ильиной 209
Барсуки. Перевод С. Михалкова 210
Говорят.. . Перевод Е. Ильиной 212
Осень. Перевод Е. Благининой 213
Эзра и бык. Перевод В. Державина 214
Друзья. Перевод Т. Спендиаровой Внучка. Перевод Т. Спендиаровой
Проводы. Перевод С. Михалкова

НА ВСЕХ НАРЕЧИЯХ

Пушкин и Гейне. Перевод С. Михалкова 227
Перед портретом Ленина. Перевод М. Алигер 230
.Бескрайность. Перевод Я. Хелемского 233
Наследство. Перевод Т. Спендиаровой 234
На всех наречиях. Перевод С. Михалкова 235
Весенняя песня. Перевод Я. Хелемского 237
Песня моряков. Перевод Я. Хелемского 238
Песня о командире. Перевод Е. Благининой 240
И снова.. . Перевод Б. Иринина 243
Праздник. Перевод Т. Спендиаровой 245
Старая Бухара. Перевод Т. Спендиаровой 247
Долина у Куркуресу. Перевод Т. Спендиаровой .... 249
Май в Самарканде. Перевод Т. Спендиаровой 252
Путешествие в Арктику. Перевод В. Державина .... 254
Седовцы. Перевод Я. Хелемского 259
Земляки. Перевод Я. Хелемского 261
Днепровская песня. Перевод С. Левмана 263
Новая яблоня. Перевод Е. Оболдуева 265
К вишневому дереву мастер идет... Перевод Е. Благининой . . . 266
Осень иная. Перевод Г. Петникова 269
Безработный и его мать. Перевод М. Алигер 272
Надпись на стеклянной подставке. Перевод Н. Сидоренко 275
Тарас Шевченко. Перевод Я. Хелемского 277
Ученик маляра. Перевод В. Звягинцевой 279
В Одессу. Перевод В. Звягинцевой 280
Туманный день. Перевод В. Звягинцевой 282
Летние ночи. Перевод В. Звягинцевой 284
Песня. Перевод Т. Спендиаровой 286
Заколдованный портняжка или волшебная коза (По мотивам Шолом-Алейхема). Перевод Е. Благининой . . 289
Когда-то... Перевод Б. Иринина 293
Михасик. Перевод Е. Благининой 301

В ГРОЗНЫЕ ГОДЫ

Сила. Перевод Т. Спендиаровой 309
Накануне. Перевод А. Ахматовой 310
Лес. Перевод Е. Благининой 311
Гранатометчики. Перевод Я. Хелемского 313
Рыбак из Ханьчжоу. Перевод Е. Благининой 315
Свет в убежище. Перевод Е. Благининой 317
Слово матери. Перевод Я. Хелемского 318
Слава. Перевод Я. Хелемского 320
Миреле. Перевод Я. Хелемского 321
Слово о Юзике. Перевод Л. Озерова 323
Слово о детях. Перевод Л. Озерова 326
Плач мальчика из Польши. Перевод Л. Озерова .... 328
О нашей женщине. Перевод В. Звягинцевой 331
Возрождение. Перевод Е. Благининой 340
Скорей согласен умереть... Перевод А. Ахматовой . . 342
С моей страной. Перевод А. Ахматовой 343