Предания седых веков - 1
Рыцари Круглого Стола [предания романских народов средневековой Европы в пересказах Е. Балобановой и О. Петерсон] 1907K, 253 с.(скачать) издано в 1995 г. Добавлена: 03.05.2020
Аннотация
Прозаический пересказ средневековых бретонских и французских романов, испанских романсеро и других произведений средневековой литературы романских народов, выполненный в конце XIX века.
Привычное сочетание слов — «мрачное Средневековье». Но действительно ли был столь безотраден и мрачен тот канувший в прошлое мир, отраженный, как в зеркале, в эпосе средних веков? Кто скажет, во имя чего жили, во имя чего шли на смерть те, кто слу- жил своим королям? Чью доблесть пели труверы? Какие истории развлекали властителей замков, а какие — простой люд на ярмарках под небом Средневековья? Богаты и чудесами, и приключениями, полны жизни и красок страницы старого эпоса. Здесь верные рыцари и прекрасные дамы, мудрецы и коварные злые язычники, святые отшельники, наставляющие героев, и добрые феи, что покровительствуют совершающим подвиг. Три добродетели чтут рукописные книги: верность христианина Богу, верность вассала своему повелителю и верность рыцаря даме...
Антология, составленная из переводов и пересказов наиболее известных произведений литератур романских народов средневековой Европы (Франция, Испания), включает в себя такие шедевры средневекового эпоса, как «Песнь о Роланде», «Песнь о Сиде», рыцарские романы «Амадис Гальский», «Персеваль», «Мерлин», народные сказки-фаблио; в сокращенном изложении приводится одно из самых известных творений средневековой литературной и философской мысли, мистико-аллегорический «Роман о Розе».
Олег Макаров. про Таксист
13 04
К сожалению, бросил на 33% второй книги.
Чем дальше, тем более нудно, с постоянными повторами, периодической потерей логики.
Идея отличная. Но реализацию её автор не вытянул.
Дей про Мастер Трав
12 04
На данный момент есть 5 книг. Я так-то предпочитаю подобные произведения для расслабления: атмосфера PW, WOW, вот это копание травок, рост в навыках. И совершенно не хочется, блин, превозмогания. А здесь ГГ буквально утыкан ………
mysevra про Толстой: Семейное счастие (Русская классическая проза)
12 04
Уф. Столько слышала восторгов об этой повести: ах, мол, история удивительной трансформации любви. Как по мне, неравный брак: мужчина лет на 20 старше жены, со своими сложившимися взглядами на жизнь, лепит из ничего не видевшей ……… Оценка: хорошо
mysevra про Твардовский: Василий Тёркин (О войне, Поэма, эпическая поэзия)
12 04
Интересный слог, легко читается и западает в память. Смесь нарочитой простоты и оптимизма – убойное сочетание! Правда, со временем эта простота и однообразнось приедаются, но уважение к автору остаётся. Оценка: отлично!
mysevra про Баркер: Каньон Холодных Сердец [litres] (Ужасы, Мистика)
12 04
Если бы немного ускорить процесс… Первая часть, совсем крошечная, как бы вступительная, была интригующей, а дальше хотелось пролистывать. Вроде бы и ладно написано, и подробности в тему, просто особенности склок и страданий ……… Оценка: неплохо
Skyns71 про Поселягин: На просторах неизвестной планеты [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
11 04
Какой-то жутко беспомощный, коряво написанный текст - словно сочинение не самого умелого школьника... Ну как такое ухитрились издать? Вероятно, сработала немотивированая злоба автора в адрес американцев, лезущая аж на третьей странице. Оценка: нечитаемо
Oleg68 про Эндрюс: Икар [Icarus ru] (Триллер)
07 04
Отличный триллер. В напряжении держит до последних страниц. Очень неожиданный главный злодей и непредсказуемый финал. Оценка: отлично!
decim про Горан Скробонья
07 04
Всё замазано серым. Снова привычные "уставился", ну куда без них. Словно гуглопер с посредственного английского перевода. Может быть в оригинале это интересно, а так - плохо.
ЗЫ, в послужном списке транслейтора ещё есть ………