Опубликованный в 1842 году , разделенный на двадцать шесть глав, он открывает трилогию «Впечатлений от путешествий в Неаполитанском королевстве» (где Сицилия находится в центре внимания), которая продолжается Le Capitaine Arena и Le Corricolo , Дюма рассказывает множество анекдотов и сказок, в которых речь идет только о беззаконных разбойниках, ограбленных путешественниках, замкнутых юных красавицах или недобросовестных лордах. Исторические скобки, в свою очередь, довольно редки, но серьезно задокументированы, например, описание знаменитой « Сицилийской вечерни », которая завершает его рассказ о его поездке в южную Италию.
Содержание:
Александр Дюма. Сперонара (перевод Н. Паниной), стр. 5-450
М. Яковенко. Комментарии, стр. 451-572
decim про Горан Скробонья
07 04
Всё замазано серым. Снова привычные "уставился", ну куда без них. Словно гуглопер с посредственного английского перевода. Может быть в оригинале это интересно, а так - плохо.
ЗЫ, в послужном списке транслейтора ещё есть ………
monochka про Новый журнал
06 04
https://newreviewinc.com/pdf/ - давно не добавляли этот журнал, тут все номера
Irsanta про Данияр Саматович Сугралинов
06 04
Интересно. «Бывает и хуже» Алмазова и «22 несчастья» Сугралинова с одного образца писались?
Irsanta про Игорь Алмазов
06 04
Интересно. «Бывает и хуже» Алмазова и «22 несчастья» Сугралинова с одного образца писались?
udrees про Каменистый: Убийца легенд (Боевая фантастика, Фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ)
05 04
Отличное продолжение приключений попаданца в теле аристократа. Написано живо, красочно, с оттенками юмора, без всяких пошлостей. В книге хватает сражений с самыми разными противниками, для которых подбирается своя тактика. ……… Оценка: отлично!
udrees про Макнилл: Моргенштерн (Боевая фантастика, Эпическая фантастика)
05 04
Просто пьеса, как у Шекспира и других. Никаких почти действий. Коротенький рассказ-пьеса, где примарх и Ариман идут и разговаривают. Не скажу что было интересно читать. Оценка: неплохо
udrees про Френч: И настала полночь [ЛП] (Боевая фантастика)
05 04
Неплохой рассказик о ночи накануне великого сражения за Дворец Императора. Хорошо показано висящее напряжение, прям как 22 июня 1941 года. Ожидание конечно действует сильнее самого сражения. Оценка: неплохо