Warning: file_put_contents(): Only 0 of 3 bytes written, possibly out of free disk space in /www/index.php on line 95

Warning: file_put_contents() expects at least 2 parameters, 1 given in /www/index.php on line 96

Warning: file_put_contents(): Only 0 of 35 bytes written, possibly out of free disk space in /www/index.php on line 98
Николка Персик. Аня в Стране чудес (fb2) | Либрусек

Николка Персик. Аня в Стране чудес (fb2)

Льюис Кэрролл   Ромен Роллан Переводчик: Владимир Владимирович Набоков
Проза   Классическая проза   Современная проза  
Николка Персик. Аня в Стране чудес [litres] 2232K, 224 с.   (скачать)
издано в 2023 г. в серии Набоковский корпус
Добавлена: 23.09.2023

Аннотация

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по-видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.




Впечатления о книге:  

Оглавление
X