Мое похожее на труп тело отталкивает все живое… но не мою жену.
Личи почти исчезли, нас осталась лишь горстка. Я должен жениться, чтобы спасти свою расу от вымирания, но как? Ни одна из ныне живущих женщин никогда не опустится так низко, чтобы выйти замуж за лича.
Люди боятся нас.
Они говорят, что мы — предвестники смерти, невезения, гниения и разложения.
В последней попытке исполнить свой долг, я прошу у Храма жену.
Она оказывается брошеным, болезненным созданием с дрожащими руками и опущенными глазами, от отчаяния стремящимся к браку по расчету.
И она идеальна.
Ее румянец горит огнем, голос звучит с чувством, а поцелуи на вкус как лето.
Она — воплощение жизни, воплощение тепла, света и сладости, и я жажду ее, как тьма жаждет солнца.
Но пожертвует ли она своим теплым, бьющимся сердцем такому порождению смерти, как я?
akorish про Роман Юрьевич Прокофьев
12 05
Стеллар оставил положительные чувства, хотя последняя книга была нудноватой лично для меня. Но это не отменяет, того, что время потрачено не зря.
akorish про Джордж Оруэлл
12 05
1984 лучший перевод - это Леонид Бершидский. Сильная книга в отличном современном переводе. Почему так легко читается по сравнению с другими переводчиками? Да по тому, что современно адаптировано.
Очень рекомендую именно в его переводе.