А может, не надо в FB2, пусть лучше в DjVu будет?
Много там иероглифов?
Если много, то точно не стоит.
Вообще-то иероглифы кодируются в UTF-16, правда на ВСЕ китайские иероглифы этой страницы не хватает, поэтому используется упрощённый китайский с меньшим количеством иероглифов. Но в Либрусеке эта кодировка вроде как не принята? Вроде как стандартных Либрусечных кодировок две: UTF-8(предпочтительная для Либрусека) и 1251.
Если иероглифов мало, их можно вставить в виде inline-картинок в редакторе FBE 2.4(FBE 2.0 каждый рисунок вставляет только с новой строки, поэтому в нем будет выглядеть плохо.)
Как воспримут читалки, не знаю.

Учитывая, что у читалок узкий экран (обычно) сильно заморачиваться рисунком в строке не стоит. Особенно если в рисунок пихнуть не только иероглиф, но и его расшифровку.
Типо:

Вариант с inline-картинками — вполне нормальное и компактное решение.
Слегка левовато их отображает CoolReader2, а с остальными читалками проблем не заметил.

Перегнал этот отрывок в FB2 с рисунками иероглифов. Трудность была еще и в том, что у дежавюшки(?) был неверно выставлен DPI, стоял 300, а фактический был 96. Как только установил правильный DPI(96), так FineReader 9 все, кроме иероглифов распознал, а иероглифы я добавил новым FBE рисунками прямо в текст.
Пошлю тебе на E-mail(здесь его всем сообщать не надо)
UPD
Уже послал.

Можешь делать так: открываешь свой файл FB2 и другой копией FBE мой FB2, оба ставишь в режим S(или один из них открываешь AkelPad'ом или другим блокнотом, который понимает кодировку UTF8(я делаю FB2 в этой кодировке, т.к. она для Либрусека предпочтительнее)) и копируешь из одного файла в другой нужный кусок(точнее 2 куска: один кусок текста до </section>, а потом после </body> все рисунки(<binary>)
я специально обозвал рисунки редкими именами: ims0ims,ims1ims,ims2ims..., чтобы не было конфликтов с твоими рисунками(чтобы не было рисунков с одинаковыми именами)