A1347 Бо Ли

Опубликовано пн, 16/08/2010 - 04:11 пользователем gerado
Forums: 
Авторы

Бо Ли В китайском языке сначала идет фамилия, затем имя. Даже если мы не знаем этого, то все библиотечные инструкции гласят: самопроизвольной перестановкой слов в имени автора не заниматься. Так что это следует исправить на "Ли Бо". Даже представить сложно, что кому-то с первого раза придет в голову искать этого автора на "Б".

Аватар пользователя Captain Scarlett

Опубликовано пн, 16/08/2010 - 05:46 пользователем Captain Scarlett

Цитата:
Так что это следует исправить на "Ли Бо".

Для этого придется исправить фамилию на "Бо", а имя на "Ли", что тоже неверно. К сожалению, движок библиотеки не позволяет изменить порядок написания имени-фамилии для отдельно взятого автора. Так что придется смириться с "западным" написанием японских и китайских имен.
Цитата:
Даже представить сложно, что кому-то с первого раза придет в голову искать этого автора на "Б".

Сейчас с поиском никаких проблем нет. Автор находится и по фамилии "Ли" и по имени "Ли Бо", и по имени "Бо Ли".
X