V272837 Поединок по чужим правилам

Опубликовано ср, 22/06/2011 - 13:48 пользователем dorcha
Forums: 
Вычитать

В книге Поединок по чужим правилам много ошибок.
Например:
Практически не вычитан текст, много опечаток, зачастую вместо названия планеты Ванея идет слово Ваша, во многих местах неправильно размечена прямая речь, вплоть до того, что реплики разных героев слеплены в один абзац...

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 23/06/2011 - 11:23 пользователем Isais

Странно-странно... Некий товарищ поставил себя автором файла, заменившего роботову рыбу, где свободно могут встречаться все эти ошибки, а саму работу не сделал?.. Надо проверить...

UPD. Проверил.
По сравнению с тем, что было, значительное улучшение. Однако дел там еще осталось, и кто-нибудь может наработать нехилую пользу, вычитав файл и исправив его ошибки по бумажной книге.

Опубликовано вс, 26/06/2011 - 06:28 пользователем dorcha

Поскольку книга мне ОЧЕНЬ понравилась, я сделаю вычитку хотя бы для себя самой и могу поделиться с другими :)
Но у меня нет бумажной копии, поэтому я смогу исправить только ошибки, которые бросаются в глаза, но, например, не смогу изменить имя ГГ-я, та как не знаю, как же все таки правильно: Тана-Ка Тхорн или Тана-Ка Трохп. Там в равной степени встречается и так, и так... И еще есть несколько непонятных моментов... :(

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 26/06/2011 - 07:04 пользователем Isais

То, что Вы не сможете исправить все ошибки, особенно в действительно странных фантастических именах, не слишком большая беда. Сделаете пометку в history файла: версия 1.3 - исправление очевидных ошибок OCP, разрыв/склейка абзацев, разметка прямой речи. В доп.информации укажете: Требуется сверка с бумажным оригиналом. Этого достаточно для 1-го приближения к высококачественному файлу.
Другое дело, что файл надо вычитывать уже в формате fb2, чтобы не порушить структуру и валидность. Не затруднит?

Опубликовано вс, 26/06/2011 - 08:41 пользователем dorcha

Хорошо. Вычитка в fb2 не затруднит - у меня стоит FictionBook Editor.
Только с прямой речью тоже есть кое-где вопросы, но я размечу, как можно правильнее по смыслу.
Сейчас перечитала в Инете правила обозначения прямой речи знаками препинания и исправляю очевидные, но там где сомневаюсь точка или запятая должна быть в конце прямой речи и перед словами автора, оставляю тот знак, который стоит сейчас.
Готово будет примерно через неделю или две, так как читаю подряд полностью весь текст.

Опубликовано вс, 26/06/2011 - 08:44 пользователем dorcha

Ну и на всякий случай, напишу, что в Универе по русскому у меня было 5 (хоть и давненько это было), так что надеюсь, что хуже, чем есть, файл ее станет :)

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 26/06/2011 - 09:26 пользователем Isais

Спасибо и за желание помочь, и за поставленный FBE, и за заверения в качестве работы!
Если понравится :)) , на Л. еще много работы для внимательного корректора )). В частности, есть целый раздел Вычитка".
Сейчас, когда Вы взяли файл на вычитку, советую сообщить об этом на странице книги: "Страница книги" > "Исправить" > "Название" > Поле "Дополнительная информация" > файл в работе dorcha > "Сохранить новое название".

А насчет "ухудшить"... Вы не представляете, насколько изобретательны бывают наши читатели и что иной раз может получиться.

Опубликовано вс, 31/07/2011 - 12:16 пользователем dorcha

Итак, файл готов!
Это заняло несколько больше времени, чем я ожидала, но лето ведь... ну вы понимаете :)
Как правильно его залить в библиотеку? Нужно ли удалять предыдущую версию? Наверное, могут пропасть комментарии...

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 31/07/2011 - 12:48 пользователем Isais

Перейдите на страницу книги, нажмите ссылку "исправить", на открывшейся странице найдите внизу ссылку "заменить на другую версию", нажмите ее - откроется диалоговое окно для заливки файла. Выполните инструкции и залейте книгу.
Если Вы правильно заполнили дескрипшн, робот сам объединит книги и доложит Вам. Если этого не произошло, робот после заливки должен доложить Вам: "Обнаружен дубль" и предложить нажать на ссылку. Согласитесь - откроется таблица сравнения 2 файлов с 3 ссылками внизу. Выберите свой файл и нажмите на ссылку "Оставить этот".
Всё.

Опубликовано вс, 31/07/2011 - 13:24 пользователем dorcha

Хм... Все именно так и сделала, но книга просто добавилась в список книг Ольги Полторак, но не заменила предыдущую версию... :(

Опубликовано вс, 31/07/2011 - 13:35 пользователем XtraVert

Цитата:
Хм... Все именно так и сделала, но книга просто добавилась в список книг Ольги Полторак, но не заменила предыдущую версию... :(

В таком случае, на странице книги нажмите на (исправить) , и на открывшейся странице найдите пункт (Объединить с другой книгой), жмакаете на него . Дальше должно быть все понятно.

Опубликовано вс, 31/07/2011 - 13:41 пользователем dorcha

Спасибо, все готово! :)

Опубликовано вс, 31/07/2011 - 16:43 пользователем evgen007

Цитата:
...числу ваших добродетелен
...
Мистер Шелдон, вы, наверное, не откажитесь...

Нужен третий заход, похоже. Когда ошибок много, глаза замыливаются.

Опубликовано вт, 02/08/2011 - 13:52 пользователем dorcha

Хм... Я старалась...
По крайней мере, надеюсь, что большинство ошибок я все же исправила, и теперь читать книгу будет проще и приятнее. :)
Ошибок было очень много.
X