A98695 Джереми Робинсон

Аватар пользователя Isais
Опубликовано вс, 17/07/2011 - 01:37 пользователем Isais
Forums: 
Авторы

Добрые люди залили английский оригинал книги Джереми Робинсона из серии "Приключения «Шахматной команды» / chess team mystery".

Это ж просто песня получается, если положить две книги рядом. Ну, во-первых, русский перевод называется незамысловато: "Гидра" (с Гидрой там эллинской воюют), английский подвывернутее: "Callsign: King", что-то вроде "Позывной: Король" (СО зайдет, уточнит, как лучше выразиться). Так что из английского названия уже ясно, что будет целый цикл книг, т.к. шахматный король не один на доске действует, очевидно, другие книги выведут другие фигуры. Из русского перевода это совсем не ясно, очень, знаете ли, окончательное название.

И во-вторых, у английской книги есть 2(!) автора: помянутый Джереми Робинсон и некто Sean Ellis, который даже указан на обложке (with Sean Ellis), а у русского перевода автор - одинокий Робинзон.
Вот интересно, из каких соображений издатели из "Эксмо" лишили Дж. Робинсона его соавтора?? Им из России виднее, кто автор, а кто нет? Или денег заплатить гонорар обоим авторам не хватило?

Опубликовано вс, 17/07/2011 - 02:03 пользователем SunnyCat

(проверила английскую книжку по Амазону) там не просто "Позывной: Король", там "Callsign: King - Book I". И действительно два автора. А на другом сайте автор указан только один. Непонятки...

Опубликовано вс, 17/07/2011 - 03:09 пользователем Мисс Силвер

Думаю, речь идет о разных книгах.
На сайте автора первая книга серии "Chess Team Adventure" называется "Pulse" (2009), автор только Джереми Робинсон.
Chess Team Adventure
1. Pulse (2009)
2. Instinct (2010)
3. Threshold (2011)

Вероятно, русский перевод сделан с авторской книги.
Книга с соавтором - новеллизация.
Типа Бен Уинтерс с Л.Н. Толстым "Андроид Каренина" или "Гордость и предубеждение и зомби" с Джейн Остин.

Опубликовано вс, 17/07/2011 - 04:14 пользователем niksi

Все верно. Гидра - это Pulse. Про новый сериал - непонятно. Это какой-то параллельный сериал. Судя по всему - с тем же главным героем.

Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 17/07/2011 - 08:45 пользователем Isais

На сайте автора http://www.jeremyrobinsononline.com/books/ черт ногу сломит в сериях: они там просто не обозначены.
А в серии Chess Team Novelles первой и единственной стоит этот самый "Позывной: Король". Дальше он планирует каждой фигуре дать личную книгу: Queen, Bishop, Knight и Rook. Красиво.
Все вместе это называется Chesspocalypse.

Как думаете, нет ли смысла сделать Chesspocalypse подсерией Chess Team Adventure?

Опубликовано вс, 17/07/2011 - 09:02 пользователем niksi

Isais написал:
На сайте автора http://www.jeremyrobinsononline.com/books/ черт ногу сломит в сериях: они там просто не обозначены.
А в серии Chess Team Novelles первой и единственной стоит этот самый "Позывной: Король". Дальше он планирует каждой фигуре дать личную книгу: Queen, Bishop, Knight и Rook. Красиво.
Все вместе это называется Chesspocalypse.
Как думаете, нет ли смысла сделать Chesspocalypse подсерией Chess Team Adventure?

Наверное лучше сделать отдельную серию, а не вложенную. И назвать как на fantasticfiction:
Callsign
Аватар пользователя Isais

Опубликовано вс, 17/07/2011 - 09:18 пользователем Isais

Название для серии отличное, а вот насчет вложенности я поспорю: эти гаврики Король, Ферзь, Ладья, Слон и Конь имеют прямое отношение к Chess Team, но начинают отдельный цикл (и да, с соавтором). Логично сделать этот Callsign подсерией Chess Team, чтобы не путаться с нумерацией и отождествлением книг, как я утром.

Опубликовано вс, 17/07/2011 - 09:13 пользователем N. N.

http://www.fantasticfiction.co.uk/r/jeremy-robinson/

http://en.wikipedia.org/wiki/Jeremy_Robinson
X