Есть тут знатоки с хорошим чувством слова?

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 03:51 пользователем golma1
Forums: 
Трёп

"Мне с ними не рука!" - это что значит?
Встретила у Пулмана в "Северном сиянии" ("Золотом компасе"), споткнулась и полезла в Гугл. А он мне выдал ту же реплику в "Мещанах" Горького.

А больше - нигде.

Прошу помощи зала.

Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 04:30 пользователем Никос Костакис

http://dic.academic.ru/synonyms/не+рука
В славянском языке кроме единственного и множественного числа существует двойственное.

Цитата:
Воздеяние руку́ моею
(псалом 140)

Перевод на совр. рус.: Воздеяние (означает и поднятие, и действие) рук моих.
Воздействие именно этой формы на устоявшиеся фольклорные "не с руки", "не рука" очевидно.

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 04:19 пользователем justserge

Цитата:
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.
не рука
неподходящий, приличествовать; несподручно, неудобно, неудобняк, не фасон, не под версту, не к масти козырь, не к шубе рукав, ни боже мой, не под кадрель, не с руки, неловко, нельзя, неспособно

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 04:21 пользователем golma1

Вау! Вот это скорость. :)

Спасибо, justserge, буду знать.
И ссылочку Вашу, Никос Костакис, захомячу. Пригодится ещё.

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 04:23 пользователем izekbis

C "Не рука" много выражений у Даля. Особо он не разъясняет, но может станет понятнее.

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 04:34 пользователем golma1

izekbis написал:
C "Не рука" много выражений у Даля. Особо он не разъясняет, но может станет понятнее.

Ага, посмотрела, спасибо.
Это дело мне рука, не рука, идет, кстати, или нет. Не рука ли тебе у меня лошадку купить? не хочешь ли. (с)

Я впервые встретилась. И, кстати, примеров употребления не очень много приводится. Кроме тех, что я привела, нашла ещё у Некрасова. Видно, сильно-таки устарело. ;)
Тем ценнее знания. :)

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 05:57 пользователем izekbis

Теперь говорят: "Мне это не с руки" - Мне это несподручно(неудобно, не подходит)

Опубликовано пн, 22/08/2011 - 06:21 пользователем golma1

izekbis написал:
Теперь говорят: "Мне это не с руки" - Мне это несподручно(неудобно, не подходит)

А, точно, похоже! :)
X