можно, используя программу Stanza

Установите бесплатный http://nixsolutions.com/products/iphone/ubooks/ UBooks. Он читает FB2 в ZIP.
Примечание: в настоящее время не показывает стихи в тексте.

Я скачиваю еще проще. На Либрусеке, а еще лучше - на Флибусте - потом объясню, почему там лучше.

НА АЙПАДЕ иду в Safari, и выхожу на Флибусту. Нахожу нужную мне книгу. В графе "скачать такой-то формат" ставлю галочку на формате epub. Затем кликаю на "скачать"; выскакивает окошко: "Где открыть документ?" и дальше перечисляются программы, среди них - iBooks. Тыкаю пальчиком в iBooks. Дальше закачка идёт автоматически прямо в библиотеку iBooks. Всё, можно читать.

Почему с Флибусты, а не с Либрусека. Я не знаю, в чем там дело, но с Флибусты все книги идут полностью, как положено - с обложками. С Либрусека же - хоть и полностью, но почему-то без обложек. Вот и вся разница. Если вам до лампочки обложки - качайте с Либрусека.

Если у вас на компьютере уже есть какие-то книги в формате fb2, а хочется перевести их на айпэд, то проще всего это сделать с помощью маленькой бесплатной программы, которая называется Calibre http://calibre-ebook.com/download . Там интуитивный интерфейс, все понятно, как делать. Подключаете айпад. Ждете, когда он синхронизируется с iTunes, затем включаете Calibre. Сначала нажимаете на кнопку "+", находите нужную вам книгу, затем нажимаете на кнопку "Преобразовать" (там две такие круглые стрелочки), в следующем окне вас спрашивают, в какой формат, выбираете epub. Когда преобразование закончено (это занимает какие-то секунды), жмете на кнопку со стрелочкой, которая отправляет книгу в устройство, в данном случае айпад. Всё.

Да, забыла. Калибр читает архивы ZIP, их перед преобразованием в Калибре распаковывать не нужно. Если только в архиве не несколько книг - тогда нужно распаковать. А если только одна - Калибр прочитает, как надо.