V349256 Мария Антуанетта

Опубликовано ср, 04/01/2012 - 09:08 пользователем VolgoDon
Forums: 
Вычитать

В книге Мария Антуанетта есть ошибки.
Например:
выведенные неловкой рукой четырнадцалитней девочки

Опубликовано ср, 04/01/2012 - 09:13 пользователем VolgoDon

а важный политический, государственные характер

Опубликовано ср, 04/01/2012 - 09:21 пользователем VolgoDon

придворная кокотка могла бы и далее вести войну против будущей королевы

Опубликовано ср, 04/01/2012 - 09:22 пользователем Смагин

А в чем проблема с кокоткой?

Аватар пользователя Никос Костакис

Опубликовано ср, 04/01/2012 - 09:30 пользователем Никос Костакис

А в словарном запасе проблема!

Аватар пользователя Isais

Опубликовано ср, 04/01/2012 - 09:31 пользователем Isais

Да в том же, что с прозодеждой, которую в одном файле ничтоже сумняшеся читатель поправил на профодежду: не знает человек такого слова, а в словарях справиться не догадывается.

Аватар пользователя s_Sergius

Опубликовано ср, 04/01/2012 - 12:14 пользователем s_Sergius

Встречались подобные "правки": горние —> горные, картушка —> катушка.

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:20 пользователем VolgoDon

"Cdieu, le plus aimant et le plus aime des hommes", то есть "Прощай, самый любящий и самый любимый".

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:26 пользователем VolgoDon

сдержать и обуздать, самое себя принудить

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:29 пользователем Zadd

VolgoDon написал:
сдержать и обуздать, самое себя принудить
Это тоже может быть НЕ ошибкой. Пока достоверная только одна, первая ошибка(четырннацалитетней)

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:29 пользователем VolgoDon

неугодного им лица, они за кошелек, набитый золотом,

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:31 пользователем Zadd

VolgoDon написал:
неугодного им лица, они за кошелек, набитый золотом,

Они за кошелек, наполненный золотом пасть порвут, моргала выколют.

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:30 пользователем VolgoDon

образ которой значил для него все: "Ее уже нет более

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:47 пользователем VolgoDon

женщина с темным прошлым

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:49 пользователем VolgoDon

так долго не знал о нем". Его величество сейчас много жизнерадостнее, чем до сих пор, а у королевы теперь чаще, чем раньше, наблюдаются под глазами темные круги".

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:51 пользователем VolgoDon

Темными вечерами с холмов, окружающих Версаль

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 06:56 пользователем VolgoDon

изумленные люди видят великолепный мундир

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 07:01 пользователем VolgoDon

создаешь при дворе дорого обходящиеся государству должности

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 07:03 пользователем VolgoDon

Иосифу II достает такта

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 07:16 пользователем VolgoDon

из–за трона, который задаётся этим обществом?
(В оригинале - из-зи тона, который задаётся этим обществом?)

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 07:23 пользователем Алексей_Н

А чем этот (http://lib.rus.ec/b/194015) вариант не устраивал?

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 07:49 пользователем VolgoDon

Цитата:

А чем этот (http://lib.rus.ec/b/194015) вариант не устраивал?

..

Это другое издание. Отличия от обсуждаемого в следующем:
1) Книга выпущена другим издательством. (По правилам Либрусека этого достаточно, чтобы обе книги имели право на отдельное независимое существование)
2) В указанном Вами варианте приведена иллюстрация Жака Луи Давида "Мария Антуанетта по пути на эшафот". В обсуждаемом издании этой иллюстрации нет.
3) В указанном Вами варианте имеется именной указатель с перечнем лиц, упомянутых в книге. В обсуждаемом варианте это приложение отсутствует (Издатель не включил)
4) Указанная Вами книга находится пока ещё на Либрусеке в невычитанном варианте. Там гораздо больше ошибок. Например, можете поискать поиском расположившись в строгом соответствии с таеблью о рангах. Часто встречается опечатка в словах король и королева (пропущены буквы о)

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 07:23 пользователем VolgoDon

Пусть начнет заниматься понемногу

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 07:32 пользователем VolgoDon

Струя крови бьет из вены ноги

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 08:01 пользователем VolgoDon

обязательно пересекается с её путем

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 08:12 пользователем VolgoDon

они декламируются ми затем разносятся по городу

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 08:41 пользователем VolgoDon

не вызывает сомнений, обращается – и не без основания прежде всего против Марии Антуанетты

(пропущен знак препинания - "тире")

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 08:53 пользователем VolgoDon

система автократии терпит полное крушение и Франция со всевозрастающей скоростью несётся в пучину хозяйственного банкротства

(пропущена запятая)

Аватар пользователя Isais

Опубликовано чт, 05/01/2012 - 10:17 пользователем Isais

Почитавши претензии ТС, очень хочется проверить предметно и побайтно, что ж он нагородил в "новой" версии файла "Мария-Антуанетта", если считает путем, начнет, бьет, достает, темными ошибками и не знает слова кокотка???

На всякий случай, громко: ТОТАЛЬНАЯ ПРОСТАНОВКА БУКВЫ Ё УЛУЧШЕНИЕМ ФАЙЛА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ!
Инструкцию по простановке буквы Ё см. в "Литературном редактировании" Дитриха нашего Эльяшевича Розенталя. По памяти: в печатных текстах Ё ставится в сложных и сомнительных случаях, дабы различить далеко и далёко. Произнести/прочесть через Е путем {пут'эм} или бьет {б'эт} в приведенных контекстах может только иностранец.
X