Стивен Кинг. 1408
Опубликовано ср, 08/02/2012 - 15:06 пользователем Aleks1978
Forums: Добрый день. Прочитал рассказ Кинга"1408". На 40 страниц-15 ошибок. Скажите, кому прислать исправленный файл. Либо заберите его с 20-ой страницы темы "Вычитка #5", здесь ссылку дать не получается!
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
dangnax RE:Отключить автопродление абонемента 1 день
PipboyD RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня larin RE:Абонемент заплачен но не продлен 5 дней Tramell RE:Что читать о блокаде Ленинграда. Подборка книг 1 неделя epoost RE:Обвиняемые. Теодор Бун-3 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Чтение и скачивание невозможны 2 недели sem14 RE:Национальный бестселлер (лауреаты и финалисты) 3 недели sem14 RE:Книжная серия "Жизнь в искусстве" издательство "Искусство"... 3 недели sem14 RE:Серия "Очень прикольная книга", издательство Азбука-классика 3 недели wsx. RE:Беженцы с Флибусты 4 недели larin RE:Оплатил. Абонемент не отображается 1 месяц Yuriko Пжлст загрузите книги автора 1 месяц MrMansur RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц sem14 RE:Премия «Фемина» 2 месяца tvv RE:Багрепорт - 2 2 месяца sem14 RE:Беляевская премия 2 месяца Larisa_F RE:Дэвид Герберт Лоуренс собрание в 7 томах том 3 2 месяца sem14 RE:Собираем серию: "Мастер серия", издательство "Лимбус". 2 месяца Впечатления о книгах
Igrina про Ник Тарасов
16 11 Таксист из Форбс оченьпонравился Но он как-то неожиданно кончился на полуслове Будут ли еще книжки после 13-й?
miri.ness_ про Тимур Евгеньевич Суворкин
16 11 Молодец. Я после то ли "Лето в РИ", то ли "Осень в РИ" даже завёл себе каталог "Стёб". Мир ужасен, конечно. Но пишет хорошо. Почти как Женя Гравис, которого, если бы не его альтернативная Россия (но у него отдельным плюсом ………
SeNS про Теллер: Мемуары: путешествие по науке и политике XX века (История, Политика, Биографии и Мемуары)
16 11 Рекомендую всем любителям истории науки! Впервые на русском языке. Оценка: отлично!
mysevra про Варгас Льоса: Говоритель (Ужасы, Проза)
16 11 Неоднозначное впечатление. Интересно, много нового, но такие тягостные эмоции вызывает, что диву даёшься. Оценка: хорошо
mysevra про Горлис-Горский: Холодний Яр [вид. 2006] [uk] (Историческая проза)
16 11 Важка історія, яку варто, ні, потрібно знати. Читати складно, навіть не тому що книга сливе документальна, написана очевидцем тих подій – ні, викладено дуже жваво, майже як художня література. А складно насамперед емоційно. ……… Оценка: отлично!
Aleks_Sim про Горэм: Сетевой путинизм [риторика власти в цифровую эпоху] [Networking Putinism ru] (Политика, Интернет)
16 11 Когда бред автора переводит ИИ получается взрывной коктейль непригодный для употребления Оценка: нечитаемо
Дей про Немой
16 11 Какая редкостная халтура. И князь, и последний нищий разговаривают совершенно одинаково - матом. Описание секса с кошкой мерзкое и то, что это была на самом деле женщина, эпизод не красит.
Lena Stol про Кулагин: Слухач [litres] (Боевая фантастика)
15 11 Книга заинтересовала, но читать не смогла - автор ведет повествование от первого лица всех персонажей, получается несколько сюжетных линий, что мне не нравится, постоянные флэшбеки каждого персонажа утомляют, в результате ……… Оценка: неплохо
Aleks_Sim про Масала: Если Россия победит [сценарий] [Wenn Russland gewinnt ru] (Политика)
15 11 Отвратительный "дубовый" перевод Оценка: нечитаемо
Isais про Рейфилд: «Мятежное и коварное племя» [крымские татары и их ханство] [‘A Seditious and Sinister Tribe’ ru] (История)
15 11 Поразительно, до чего может быть необъективен автор исторического труда. Да, вот этого. Как он ни старается держать свою склонность в рамках, но апологетику крымчаков скрывает плохо: и хорошие воины они, и женщины у них самостоятельнее, ………
Лысенко Владимир Андреевич про Трофимов: Тени сумрака (Боевая фантастика, Попаданцы)
15 11 Книга написана хорошо, сюжет держит постоянно в напряжении, хочется продолжения. Оценка: отлично!
Lan2292 про Шейнберг: Ученик Белого Дьявола – 1 (Городское фэнтези, Попаданцы, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
14 11 Одно из лучших произведений, прочитанных в последнее время. Автору спасибо. Оценка: отлично! |
Отв: Стивен Кинг. 1408
Если Вы вставите ссылку как простой текст, она преобразуется внутри в кликабельную ссылку. Так что проблем со ссылками нигде на блогофорумах не возникает.
Взял в работу, дополнил нужными сведениями, залил, указал Вас как вычитчика.
На будущее: вычитывать надо по бумажному изданию, чтобы, если сомневаетесь в чем-то, свериться с книгой и оставить то, что там написано.
Может, переводчик малограмотен, а может, автор идиот (как недавно разбирали здесь в блогофоруме - автор, живя в Англии, благополучно титулует сына средневекового барона баронетом - 2 фактических ошибки в одном слове), в любом случае пусть в этом идиотизме винят автора-переводчика-редактора, а не Вас, вычитчика.
Отв: Стивен Кинг. 1408
С ссылками понятно, спасибо. Дальше не совсем. Если бы у меня было бумажное издание, зачем бы я сюда пришел?))) Ошибки исправляю только те в которых уверен, в противном случае пользуюсь Гуглом, уточняю. Совершенно не предендую на звание хорошего вычитчика, с орфографией еще более-менее дружу, с пунктуацией вообще никак, т.е. после меня возможно там еще ошибок куча. Просто я подумал, что иправленный мною файл будет все же намного лучше чем оригинальный. Не знаю ваших правил, поэтому вполне допускаю, что подобная помощь будет для вас медвежьей услугой. Если же нет, то с радостью продолжу вам помогать по мере своих знаний. В любом случае, спасибо вам за сайт!!!
Отв: Стивен Кинг. 1408
Это Вы полезное дело сделали, очень полезное. Благодарю Вас от лица всех будущих читателей. Надеюсь, и дальше продолжите столь нужное дело.
Уважаемый Isais хотел сказать, что желательно вычитывать по бумажному изданию. То есть по возможности.
А вообще принято перезаливать файл при исправлении не менее 10 значимых орфографических ошибок или 20 пунктуационных. Минимальное количество значительных смысловых ошибок, требующих перезаливки, оставлено на усмотрение вычитывающего.
Не забывайте, пожалуйста, руководствоваться основным правилом вычитывающего: "Не уверен - не исправляй".
Отв: Стивен Кинг. 1408
Хорошо, говорю прямо: Ваши исправления бесспорны и привели к улучшению файла; но без сверки с бумажным изданием и желательно того самого года исправлять Влада Тепеса на Влада Цепеша я бы категорически не советовал. Почему - см. пост выше, я пытался объяснить.
Отв: Стивен Кинг. 1408
Да намек я понял. Непонятно другое. По английски он Tepes, переводчик вроде и переводит правильно-Тепес. Но для нас то он всегда был Цепеш! Ошибки автора править нельзя, конечно. А переводчика? Да и ошибся ли он вообще? По буквам вроде все верно, но глаз режет сразу. Наверняка у них(переводчиков) для таких случаев есть свои правила, но я их не знаю. Если что, в дальнейшем буду просто обращать внимание на подобные вещи и оставлять на Ваше усмотрение. Хорошо?
Отв: Стивен Кинг. 1408
Собственно, всем известный доктор Ватсон - это тоже плод издержек перевода.
Отв: Стивен Кинг. 1408
Политика
партиибиблиотеки в этом вопросе такова, что ошибки переводчика править тоже нельзя, помимо орфографических. Хорошо это или плохо - другой вопрос. Самому иногда глаз режут такие перлы, что хочется взять скальпельи по горлу ему, по горлу, но dura lex такая dura...