Для любителей моих переводов: сегодня залила небольшую новеллу Хью Хауи, автора, в России практически неизвестного - "Очистка", первая из серии, состоящей из пяти новелл. Здесь: http://lib.rus.ec/b/359241

Я прочитала рассказ ещё полгода назад, он, что называется, бродил во мне, пока не выбродил. Он, может, и не бьёт наповал сразу, но остаётся где-то в подсознании надолго, а потом вдруг оказывается, что не можешь его забыть.

Сюжет, возможно, и не нов - подземная жизнь и всё такое, но дело не в сюжете. Дело в душевном состоянии человека, желающего вырваться на свободу, и сделавшего это. Психологический портрет очень точен. Словом, рекомендую.

Новелла, выйдя в июле 2011 года сразу стала культовой, и читатели потребовали продолжения.