Если после заполнения дескрипшена файл всё ещё невалидный, переходим к следующему этапу.


2 этап - структурирование документа


Если структура книги простая (только главы, например) и вы в процессе распознавания проследили, что стили были правильно расставлены, зачастую этот этап оказывается ненужным.
Во всех остальных случаях структуру приходится править.


Для начала я пользуюсь скриптом "Сброс структуры разделов" (Скрипты -- Структура разделов). Он приводит всю структуру к первому уровню (без вложенных секций).
Сразу после этого я заполняю текст аннотации (как правило, он расположен в начале книги и тоже экспортирован в наш файл), используя копипаст. Затем удаляю ненужные (уже) ВД книги и делаю общий заголовок.
Первый заголовок (и если нужно, эпиграф) я делаю ДО открытия первой секции. Для того чтобы не переходить в режим Source (S в графическом меню), можно сделать так: ПКМ (правой кнопкой мыши) в любом месте текста -- выделить body, после этого создать заголовок (Ctrl+T) и вписать туда автора и название.
Эпиграф создаётся при помощи выделения нужного текста и Ctrl+N. При этом он переносится сразу под заголовок. "Вывести" его из первой секции можно только в режиме S.
Автор эпиграфа выделяется при помощи Alt+A, при этом тэг работает только в последней строке эпиграфа. Так что, если вам нужно выделать таким образом несколько строк, соберите их сначала в одну, обозначьте тэгом, а потом уже разделите на несколько.




Если структуры в книге нет или она неполноценна, разбейте сначала документ на секции.
Раньше я уже писала, что в определённых случаях удобно пользоваться скриптом "Разбить документ на разделы" (Скрипты -- Структура разделов):
- если в книге есть "Часть 1", "Часть 2", а в них соответственно "Глава 1", "Глава 2", то в первое поле скрипта внесите сначала:
^Часть
нажмите "Обработать", а затем внесите
^Глава
и нажмите "Обработать и выйти".
Если главы обозначены просто цифрами, в верхнюю строку скрипта вписываем:
^[1-9]
Обратите внимание, что есть возможность создавать заголовки из нескольких строк: для этого нужно выставить количество строк до или после искомой строки.


Так же можно поступить, если выяснится, что ФР распознал не все заголовки и некоторые главы пропущены. Можете смело пользоваться скриптом, существующую структуру он не нарушит.


Если все заголовки выделены полужирным, можно воспользоваться скриптом "перейти на следующую жирность" (Скрипты -- Поиск форматирования) и разбить на секции вручную: выделить заголовок и нажать Shift+Enter. При этом происходит разделение секций и создаётся заголовок.


Во всех остальных случаях нужно пройтись по тексту и сделать всё вручную.
По окончании проверьте ещё раз порядок нумерации (если она есть) секций: слева - в структуре документа или при помощи скрипта "Обзор элементов" (Скрипты -- Обработка форматирования), выбрав title.

Примеры

3 этап - форматирование тэгами


Если вы в ходе распознавания делали служебные пометки, то следующий шаг - расстановка тэгов - будет довольно простым.
Запускаем поиск по ###. Тут есть небольшая тонкость. Если выбрано направление поиска "вверх", то найдутся только те ###, которые стоят в начале строки. Остальные почему-то "видятся" поиску как ##.
Поэтому есть два способа найти все служебные знаки:
- искать, выбрав направление поиска "вниз";
- искать по ## (или сначала по ###, а потом проверить ещё раз по ##).
Выбирайте, как вам удобнее.


При поиске будут найдены: разорванные (на стыке страниц) абзацы, цитаты, стихи, а также любые другие места, которые вы пометили ещё в ФР, чтобы произвести соответствующую разметку в ФБЕ.
Я предпочитаю для всех случаев использовать один и тот же знак, добавляя при необходимости уточнение. Например: ###bild 0031.jpg### - означает, что в этом месте должна быть картинка из этой страницы скана. Или ###b#страна### означает, что это слово следует выделить болдом.
Хотя ФР сохранит болд (и курсив), который есть в тексте, бывает нужным выделить другие слова - например, данные разрядкой, которая нехорошо смотрится в электронном варианте (по крайней мере, на мой вкус), или напечатанные другим шрифтом (этой возможности у нас нет) и в некоторых других случаях.


Итак, вы прошлись по всему тексту, нашли служебные пометки, расставили тэги форматирования. Пришла пора взяться за скрипты.

Этап 4.1 - работа со скриптами (картинки)
Если в тексте есть картинки, разберёмся сначала с ними.
Предположим, вы выбрали при сохранении "сохранять картинки в разрешении исходного изображения". Вы сразу увидите, что они передались соответственного размера и с ними надо что-то делать.
Для начала проверьте, правильно ли они отобразились в тексте: Скрипты -- Иллюстрации -- Проверка иллюстраций.
В оптимуме получите сообщение о том, что ошибок не найдено.



Но бывает и такое:



Посмотрите, что это за картинки: перейдите на закладку дескрипшена (D в графическом меню) и наведите курсор на значок "глаза" рядом с этой картинкой. Если это нужная картинка, найдите место, где она должна стоять, и вставьте. Если ненужная (бывает, например, что край страницы распознался как картинка), удалите, нажав на крестик.


Бывает и такое сообщение:

Значит, где-то стоит тэг image l:href..., а картинки к нему нет. Найдите это место (поиском в режиме S) и проверьте, нужна ли там картинка. Если да, найдите нужную (в скане, например) и вставьте.


Проверьте ещё раз иллюстрации. NB: обложка должна быть уже прикреплена (мы сделали это раньше, когда заполняли дескрипшен; если нет, то сейчас самое время).
Если всё в порядке, запустите скрипт "Унификация вложений и иллюстраций" (Скрипты -- Иллюстрации). Он переименует картинку, выбранную в качестве обложки в cover, а остальные - по порядку #i_001.jpg, #i_002.jpg.


Скорее всего, картинки придётся обрабатывать. Лучше всего брать их прямо из сканов, но если иллюстраций много и вы боитесь запутаться в их расположении, то удобно сделать следующее (все скрипты лежат в Скрипты -- Иллюстрации):
1. Запустить скрипт "Сохранить вложения на диск". При этом все картинки сохранятся в той же папке, где сохранен ваш фб2-файл.
2. Обработать должным образом картинки (почистить, при необходимости уменьшить, сжать).
3. Запустить скрипт "Удалить все вложения".
4. Прикрепить обработанные картинки, в т.ч. и обложку - и тут же выбрать её в дескрипшене в соответствующем окне.
5. Запустить скрипт "Обновление иллюстраций".


Если вы всё сделали правильно, то на нужных местах будут стоять новые (обработанные) картинки. Проверьте на всякий случай ещё раз скриптом "Проверка иллюстраций".


Для начала делайте резервную копию файла на тот случай, если что-то вдруг пойдёт неправильно. Хотя ничего особо сложного здесь нет. Важно только соблюсти очередность действий, а особенно не забыть выбрать обложку перед унификацией, иначе скрипт сделает обложкой первый в списке файл.


Есть и другие способы работы с иллюстрациями.
Если иллюстраций немного, имеет смысл сделать так:
1. Подготовьте нужные картинки и прикрепите их к файлу ("скрепка" в графическом меню).
2. Перейдите к первой иллюстрации. Если вы поставите курсор на неё, в окошке "ссылка" (панель ссылок) будет видно название файла

Нажмите на стрелочку рядом - появится список всех прикреплённых файлов. Не бойтесь добавлять файлы под теми же названиями, они получат дополнительный индекс, так что вы сумеете их различить.

3. Выберите нужный файл. Он заменит в этом месте существующий.
4. Перейдите к следующей картинке и сделайте то же самое (если текст большой, можно воспользоваться скриптом "Следующая иллюстрация" - при этом курсор не должен находиться внутри картинки, кликните где-нибудь в тексте под картинкой). Повторите со всеми картинками.
5. Запустите скрипт "Унификация вложений и иллюстраций". Он вам выдаст сообщение типа:

Это значит, что есть неиспользуемые вложения.
6. Запустите скрипт "Удаление неиспользуемых вложений" и проверьте иллюстрации ещё раз.
Теперь должно быть всё в порядке.

Этап 4.3 - работа со скриптами (текст)
Этап 4.2 - работа со скриптами (примечания) см. ниже.


Первое замечание: не бойтесь работать со скриптами. Скрипт - это маленькая программка, которая, будучи запущенной, сделает много полезного: иногда самостоятельно, а иногда - только по вашему желанию.
Второе замечание: не ленитесь работать со скриптами. Основная часть из них была сделана по просьбе опытных верстальщиков и на сегодняшний день учитывает практически все часто встречающиеся ситуации.


4.3.1. Обязательные скрипты


Если вы пользовались моими советами для работы в ФР, то, кроме уже обработанных служебных знаков ###, остались ещё знаки ===, обозначающие пустую строку. Разберёмся с ними.
Запускаем скрипт "Разметка подзаголовков, чистка пустых строк, удаление жирности в заголовках" (Скрипты -- Подзаголовки, пустые строки). Этот скрипт работает самостоятельно и после работы выдаст вам сообщение о том, что он сделал. В частности, он уберёт пустые строки вокруг цитат и стихов и вместо нескольких идущих друг за другом пустых строк, оставит одну.
Теперь можно запустить замену (Ctrl+H) и заменить === на ничего, т.е. в окне "заменить:" ничего не должно стоять. Таким образом, сохранятся все пустые строки в тексте, которые мы отметили ещё в ФР.


Несколько деталей
Если вам нравится, когда стихи и цитаты отделены пустой строкой от остального текста (хотя во многих читалках это предусмотрено в настройках), можно использовать скрипт "Вставить пустую строка перед/за стихом, эпиграфом, цитатой" (Скрипты -- Мелочи редактирования).
В папке "Подзаголовки, пустые строки" лежат 4 варианта основного скрипта. Вы можете выбрать тот, который вам больше в данном случае подходит.


Разобравшись с пустыми строками и заголовками, запускаем скрипт "Генеральная уборка". Он подчищает кучу всяких мелких деталей, что вручную сделать практически невозможно.
Обратите внимание, что запускать его стоит лишь после того, как вы разметили стихи, особенно, если в них присутствует "лесенка". Новый вариант скрипта (version 2.2 GolmaEdition) не удаляет начальные пробелы в стихах. Мне кажется, что эта версия скрипта стоит по умолчанию в последних версиях ФБЕ. Если нет, скажите, я выложу этот скрипт для скачивания.


Следующий обязательный скрипт - "Управляемое исправление разрывов абзацев" (Скрипты -- Чистка).
Этот скрипт требует уже вашего вмешательства. При его запуске появится окно:





При работе с обычным текстом вам ничего править там не надо, достаточно нажать ОК. Изменить что-нибудь бывает нужно, если вы работаете с файлом, полученным из формата txt, в котором сохранились все переносы и разрывы строк. Тогда имеет смысл сделать предварительные установки в этом окне. По умолчанию там для всех случаев стоит "не трогать".
После нажатия ОК, появляется список сомнительных мест, которые вам предлагается проверить на ошибку:





Место разрывы отмечено зелёным цветом; справа расположены варианты редактирования. Если вы не можете решить, надо ли вносить изменения, нажмите на линк "показать" - скрипт переместится к указанному месту текста. Если вы выбрали какой-нибудь из предложенных вариантов редактирования, цвет выделения изменится на красный. Если до этого вы выбрали для нескольких мест варианты редактирования, а в предложенном фрагменте нужно внести исправления вручную, нажмите линк "Ок и перейти". Скрипт выполнит все указанные изменения и переместит вас к нужном месту в тексте. После этого запустите скрипт снова.
В идеале после запуска скрипта появляется сообщение:

но далеко не всегда. Особенно, если в тексте много цитат, предваряемых двоеточием.


Следующий шаг - расстановка кавычек.


В папке "Скрипты -- Обработка кавычек" лежат несколько вариантов разных скриптов.
Я пользуюсь скриптами "Расстановка ёлочек и лапок", "Расстановка ёлочек и лапок с позиции курсора", при необходимости исправить ошибку - скриптами "Переход на предыдущие ёлочки" и "Переход на предыдущие лапки".


В отличие от всех ранее описанных скриптов скрипт "Расстановка ёлочек и лапок" работает в интерактивном режиме. Это значит, что скрипт находит спорное место, сообщает вам об этом и предлагает исправить вручную.
Сообщения об ошибках могут быть нескольких видов.


а)

Означает, что где-то есть незакрытая кавычка.
Вернитесь (при помощи скрипта "Переход на предыдущие ёлочки") к последней "ёлочке" и просмотрите текст. Наиболее часто встречающиеся причины: искажение знака кавычек или незакрытие второй кавычки (типа «Голосование в клубе „Три толстяка“»). Исправьте знак или проставьте недостающую кавычку (её вид не имеет значения, скрипт изменит на правильный).


б)

Означает, что где-то отсутствует открывающая кавычка.
Нажмите "ОК", при этом курсор окажется возле искомой кавычки. Наиболее часто встречающиеся причины: искажение знака кавычки, мусор после OCR, пропущенная открывающая кавычка. Исправьте.


в)

Означает, что вложение кавычек слишком "глубокое", скорее всего - ошибка. Вернитесь к последней "ёлочке" и просмотрите текст. Бывает, что такое глубокое вложение действительно правильное, хотя и редко. Если выяснится, что это ваш случай, проставьте нужные кавычки вручную (Скрипты -- Символы -- Спецсимволы).


После исправления ошибки запустите скрипт ещё раз. В первых двух случаях - тот же, а в третьем - скрипт "Расстановка ёлочек и лапок с позиции курсора". При этом проследите, чтобы курсор стоял после последней проставленной вручную кавычки.


В итоге должно получиться сообщение:



Обратите внимание на соотношение "ёлочек" и "лапок". Если "лапок" слишком много, это может быть знаком ошибки в расстановке кавычек. Особо дотошным рекомендую пройтись скриптом "Переход на предыдущие лапки" (курсор при этом - в конце текста) и проверить визуально. В документальной литературе, правда, соотношение "ёлочек" и "лапок" может быть непредсказуемым, особенно при цитировании переписки.


Следующий скрипт "Латиница в кириллице" (Скрипты -- Чистка). Он всё делает сам (заменяет латинские буквы в русских словах на кириллические), хотя и не до конца. Это не страшно, поскольку один из рекомендуемых скриптов проверяет это ещё раз. Но так как этот скрипт работает автоматически, а другой - нет, то имеет смысл его запустить, чтобы облегчить себе работу в дальнейшем.

К обязательным скриптам относится также скрипт "Слипшиеся слова", но его, на мой взгляд, лучше запускать чуть позже, тем более что его частично дублирует один из рекомендуемых скриптов. Он будет описан позже.

В тексте ещё наверняка осталось ещё много ошибок и помарок, исправить которые можно при помощи других скриптов, описание которых я сделаю в разделе 4.3.2 (см. ниже).

Продолжим. Вернее, вернёмся немного назад. Я пропустила один важный этап - расстановку примечаний. И хоть это можно сделать в любой момент, я рекомендую расставить примечания после картинок, тогда все применяемые к тексту скрипты обработают сразу и body примечаний.
В связи с этим я немного изменила нумерацию предыдущих этапов.


Этап 4.2 - работа со скриптами (примечания)
Если вы при распознавании переносили текст примечаний к слову в фигурных скобках, то сейчас вам нужно всего лишь запустить скрипт "Примечания из {}" (Скрипты -- Примечания и комментарии из скобок). Он всё сделает сам. Для пущей уверенности можно запустить скрипт "Тест сносок" (Скрипты -- Добавление примечания) и, на всякий случай, скрипт "Унификация сносок" (там же). Юргеннт сделал по моей просьбе скрипт "Унификация сносок", который перемещает номер сноски ЗА знак примечания. Желающие могут скачать: Унификация сносок, Inc.


Если сносок в книге было много и вы предоставили ФР расставить сноски при экспорте, то настоятельно рекомендую проверить, все ли они были сохранены и правильно ли были расставлены.
Удобнее всего, на мой взгляд, это делать следующим образом:
- уменьшаем окно "Крупный план" в ФР таким образом, чтобы страница была видна полностью, и листаем (Alt+PageDown), пока не увидим первую сноску на странице;
- в ФБЕ переходим на body "Примечания" и сравниваем первую сноску с книжной;
- повторяем для всех сносок.


Если обнаружится пропавшая сноска, следует найти нужное место в тексте и вставить. При этом удобно пользоваться скриптами, находящимися в папке "Скрипты -- Добавление примечания".
На выбор есть несколько вариантов. В данном случае подходят два из них:
- вставить текст сноски в открывшемся окне: этот вариант плох тем, что "теряет" курсив и, если текст примечания содержит несколько абзацев, переносит только первый абзац;
- добавить сноску, перейдя к её разделу. Таким образом, вы снова оказываетесь в body "Примечания", что удобно для того, чтобы продолжить сравнение сносок.


В данном случае скрипт "Тест сносок" является обязательным, т. к. он позволяет проверить правильность их расстановки с точки зрения схемы формата. Если при этом обнаружатся ошибки, скрипт предложит вам перейти на последнюю правильную сноску. Перейдите и сверьте фрагменты с исходником. Наиболее частая ошибка - потеря текста сноски. Восстановите.
После окончания сверки и отсутствия ошибок в "Тесте сносок" обязательно запустите скрипт "Унификация сносок". Он исправит нумерацию, если она была нарушена в процессе исправления ошибок.

4.3.2. Рекомендуемые скрипты


В эту группу входят скрипты, которые "отшлифуют" ваш файл, вычистив дополнительные ошибки OCR, расставив неразрывные пробелы там, где это нужно, найдя пропущенные/перепутанные знаки препинания и т.д.
Все эти скрипты - интерактивные и все работают с места курсора. Поэтому при их запуске возвращайтесь всегда к началу текста (лучше - к аннотации).


Скрипт "Фамилия И. О." (Скрипты -- Чистка) расставляет неразрывные пробелы в сочетаниях "Иванов И. И.", "И. И. Иванов", "Людовик Х" и пр. Это важно, поскольку при отсутствии таких пробелов читалки вполне могут разбить строку в виде:

Примеры ошибок

4.3.3. Дополнительные скрипты
В 90% случаев вам хватит выше описанных скриптов. Но есть ещё и другие, о которых скажу чуть подробнее.
- "Удаление тэгов style" - особенно полезно, если текст вставляется копипастом;
- "Точка" - очень полезно, когда в скане много пропущенных точек (есть скрипт от Alex2L - очень удобный, но под некоторыми ОС работающий с ошибками - пробуйте!): интерактивный, с места курсора, изменения делаются в окне скрипта после обработки полного абзаца;
- "Превращение внешних ссылок в текст" - нужен в случаях, когда в тексте много интернет-ссылок или емэйл-адресов;
- папка "Символы" содержит скрипты, вставляющие специальные буквы и знаки;
- папка "Поиска форматирования" содержит скрипты, позволяющие быстрее передвигаться по документу в поисках определённого форматирования;
- папка "Перенос примечаний в скобки" содержит скрипты, позволяющие перенести примечания (все сразу или по одному) к слову: бывает нужно в случаях, когда примечание было создано ошибочно или вы хотите заменить примечание комментарием (или наоборот) и пр.;
- "Обзор и превращение элементов" (Скрипты -- Обработки форматирования) - очень важный и мною часто задействуемый скрипт: позволяет менять subtitle на title (и наоборот), превращать subtitle и title в обычный текст, создавать списки по различным видам форматирования и преобразовать (списком или в одиночку) элементы, придавая им другое форматирование или убирая его вовсе;





кроме того можно изменить регистр заголовков или подзаголовков:





- папка "Регистр" содержит скрипты, позволяющие менять регистр выделенного текста: капитализировать ("Капитализация выделения"), а также выбрать из разных вариантов нужный ("Циклическое изменение регистра"); там же находится скрипт "Регистр заголовков и подзаголовков", где можно изменять регистр отдельных букв и слов в заголовках и подзаголовках:



при клике на отдельные буквы меняется их регистр



при выделении нескольких слов и клике ПКМ появляется выбор регистра для выделения.


- в папке "Мелочи редактирования" тоже находятся полезные скрипты: "Удаление пробелов" - пригождается в случаях, когда в исходнике есть текст разрядкой; "Снятие форматирования стихом, цитатой или эпиграфом" - позволяет снять ошибочное форматирование, не переходя в режим Source; "Открыть текстовый файл" - помните, я говорила, что расскажу, где хранить разные памятки (например, написанный wotti регэксп для расстановки пробелов в инициалах)? - так это оно. :) Здесь же можете хранить любую информацию, которая вам кажется важной при работе с файлом fb2 - вы всегда сможете вызвать этот текст, добавить нужное и сохранить.

Практически работа с файлом закончена. Для неисправимых перфекционистов, которым, как и мне, режет глаз различие форматирования между словом и последующим знаком препинания, могу ещё посоветовать пройтись по тексту скриптом "Поиск следующего курсива" и проверить.
Кстати, просмотреть все курсивы и болды в скрипте "Обзор и превращение элементов" может оказать полезным. Во-первых, ФР грешит тем, что заглавное "Я" в начале строки/страницы норовит написать курсивом, как и выделить курсивом только тире в начале прямой речи (исправить можно сразу при просмотре, выбрав в нижнем окне скрипта - "текст"). Во-вторых, курсив и болд при этом отображаются в окне скрипта простым текстом, а это позволяет увидеть топ на месте mon, например.

5 этап - Spellcheck.

Всячески рекомендую вам воспользоваться появившейся возможностью сделать спеллчек в ФБЕ (красная "галочка" в графическом меню или F7).
Как бы вы ни чистили текст скриптами, ошибки всё равно ещё есть. Как минимум, те, которые сделал ФР11.
В этой версии появился новый баг: ФР часто склеивает слова, разделённые дефисом в конце строки. И если в наречиях (где-нибудь), местоимениях (кто-нибудь) ошибок практически не бывает, то сочетания вида "светло-зеленый" или "темно-красный" почти всегда пишутся слитно.
Кроме того, нынешние издатели, видимо, экономят на корректорах, поскольку в книгах определённых издательств встречаются грубейшие ошибки, перепутанные местами буквы, пропущенные или лишние буквы и пр. и пр.





У вас есть возможность при проверке
- пропустить слово (один раз)
- пропустить все (все так же написанные слова)
- заменить слово на предложенное (или выбрать предложенное из списка)
- добавить слово в словарь (очень удобно, так как чем дольше вы работаете с программой, тем больше дополнительных слов вы включаете в словарь; но будьте внимательны с именами собственными, которые имеют разные написания - Даниэль/Даниэл/Дэниел и т.д.)
- изменить предложенное слово во второй строке и нажать на "заменить" или просто изменить отмеченное в тексте слово
- заменить все (не рекомендую, если есть хоть малейшее подозрение, что могут быть другие случаи).


Даже если вы собираетесь вычитывать книгу, всё равно рекомендую сделать сначала спеллчек. Во-первых, он сэкономит время при чтении (да и читать приятнее, не прерываясь на исправление ошибок), а во-вторых, при чтении от вашего внимания могут ускользнуть мелкие ошибки.


Но даже после самых придирчивых проверок скриптами и самого внимательного спеллчека в тексте могут быть ещё ошибки. Поэтому вычитку не может заменить ничего. Однако всё вышеописанное позволит вам минимизировать количество ошибок. При скане высокого качества количество ошибок стремится к нулю. ;)

Как мне справедливо подсказал alexej36, я забыла упомянуть два важных момента.


1. Перед тем как залить книгу на сайт, не забудьте проверить её внешним валидатором (исполнительный файл - validator_gui). Он более строгий, чем встроенный в ФБЕ, и, например, увидит лишние и недостающие сноски и иллюстрации.
В оптимуме результат должен выглядеть так:



Но и результат типа:

не должен вас пугать. Важно, чтобы в первых двух строках не было замечаний.
Последняя строка - дополнительная проверка (в данном случае означает, что не заполнено поле "дата написания книги"), результаты которой не относятся к собственно валидности файла.


2. В некоторых книгах вам встретятся примечания/комментарии с отсылкой к другому примечанию/комментарию. Например: "см. примечание на стр. 36".
Разумеется в электронном варианте такие ссылки не несут никакой информации.


Я поступаю в таких случаях следующим образом. Ещё в ФР отмечаю их всё тем же знаком ### и как дополнительную информацию вписываю первые несколько слов из текста ссылки, о которой идёт речь (с той самой стр. 36).
В ФБЕ расставляю примечания обычным способом.
При проверке служебных знаков попадаю, конечно, на эту сноску. Поиском нахожу сноску "со стр. 36" и заменяю текст "см. примечание на стр. 36" на "см. примечание №...".
Теперь читатель может легко найти нужную информацию.