B493068 Гауляйтер и еврейка
Опубликовано пн, 23/06/2014 - 11:37 пользователем sem14
Forums: Гауляйтер и еврейка Ещё один перевод Totentanz (при имеющемся уже "Пляска смерти") В книге переводчик не указан ни разу. Возможно, это сам хозяин лихого издательства Мапрекон Игорь Бондаренко, который знал немецкий. Несмотря на наличие корректора, впечатление такое как будто его и не было. Про качество печати лучше промолчать, чтобы не сказать лишнего (видно так делались прибыли в лихие 90-е). --------------------- Почитал биографию Келлермана - товарищ антифашист пережил Третий Рейх, живя в Германии (как и Фаллада). Гитлера не славил и зверский режим жестоко наказал его, сжёгши книгу "9 ноября". Попробывал бы он в те же годы не славить т.Сталина - лучшего друга писателей.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
нэнси RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 15 часов
Саша из Киева RE:Этот контрастный мир 18 часов sibkron RE:Международная Букеровская премия (лауреаты) 1 день Саша из Киева RE:Братья родные 1 день nehug@cheaphub.net RE:не открывается книга 3 дня nehug@cheaphub.net RE:Доступ 1 неделя sibkron RE:«Македонский роман XXI века 1 неделя sem14 RE:Рассказы Южных морей 1 неделя weis RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 неделя arkadybi RE:Абонемент 1 неделя babajga RE:Комната в башне 1 неделя Саша из Киева RE:Герои Израиля 2 недели babajga RE:сиреневая звезда 2 недели babajga RE:Сказки Папоротникового Леса 2 недели sem14 RE:вопрос 2 недели sem14 RE:Премия «Небьюла» (Nebula Award) 3 недели Isais RE:Maxima-library - переезд 3 недели Iron Man RE:Курьезы сканировщика 1 месяц Впечатления о книгах
Стармех про Осадчук: Поход [СИ] (Боевая фантастика, Героическая фантастика, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
08 07 Хорошая серия, буду ждать продолжения Оценка: отлично!
Добила про Андрей Вичурин
07 07 Не читаемо. Не осилил даже первой части! Автор скачет по двум героям,а сам сюжет ни в одной из линий не развивается,нудятина ни о чём,читать невозможно!
alexk про Еленец: Равновесие [litres] (Боевая фантастика, Детективная фантастика)
07 07 Контробандист " ? Правда чтоле? так прям и издали?
decim про Щепетнёв: Освобождение (Альтернативная история, Социальная фантастика, Рассказ)
07 07 Потыкали ботву носом в нелёгкую реальность, ботва пищит: "мы не ср*м!". Не подозревают убогие, что именно оно за реальность считают и в том признались. Оценка: хорошо
decim про Волина: Точное будущее. Лучшая фантастика – 2024 [сборник litres] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
07 07 Сборник хороший, за двумя исключениями. Лукьяненко - исписался в край и уже не может работать даже приманкой. Казаков - нечто, похожее на эссе "про всё хорошее" из далёких 60-х. Остальное хорошо. Социальный пессимизм ……… Оценка: хорошо
polyn про Ивлиева: Триггер убийства [litres] (Полицейский детектив, Триллер)
07 07 Очень удачное знакомство с новым автором. Ивлиева, прежде известная своими сказками, теперь представляет детективы. Ее дебют в этом жанре оказался удачным. Книга увлекательная, легкая и быстро читается. Особенно выделяется ……… Оценка: отлично!
Старший про Поселягин: Док [litres] (Фэнтези, Попаданцы)
06 07 Сказка с очень большими роялями.Оценка неплохо.
udrees про Михайлов: Инфер-9 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
06 07 Написано хорошо, значительно отличаясь от предыдущих книг серии. По идее, 8-я книга могла стать последней в серии, но добавилась 9-я, где все опять вернулось к истокам. Гоблин Оди снова один, без своих компаньонов, и снова ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: Инфер-8 [СИ] (Боевая фантастика, Киберпанк, Постапокалипсис, Самиздат, сетевая литература)
06 07 По идее это была бы достойной завершения серии книга. Вроде бы все сюжетные задания выполнены, плюс самому герою тоже изрядно подрезали крылья, сообщив пакостную весть об его здоровье. Описаний кровавых сцен хватает, как ……… Оценка: отлично!
obivatel про Прозоров: Слово воина (Фэнтези, Попаданцы)
06 07 Не понимаю, как он мог набрать такое кол-во положительных отзывов. До финиша добраться не смог, насиловать себя не стану. Оценка: плохо
Oleg68 про Туомайнен: Фактор кролика [litres] (Иронический детектив, Детективы: прочее)
04 07 Книга понравилась. Действительно не обычно. Присутствует и юмор, и криминал, и любовь. Оценка: отлично!
obivatel про Калбазов: Царство Небесное [litres] (Боевая фантастика, Попаданцы)
04 07 Рука-лицо. Дочитать не смог(стопнулся примерно на 20%), сплошное натягивание совы на глобус, при чём многократное. Очень-очень плохо, просто отвратительно. Оценка: нечитаемо |
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
Вчера довольно поздно вечером "Культура" показывала "Обыкновенный фашизм". Я поразился смелости поступка - исторические параллели не проведет только слепой.
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
А как сам перевод Вам? Если отбросить те недостатки, о которых упомянули? Читали оба варианта?
Игорь Бондаренко и сам очень интересной личностью оказался.
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
Ссылку поправил.
Перевод - на каждый день сойдёт, но чувствуется по всему (и по обложке, и по корректорскому беспределу, и где-то и по переводу) что делалось для бабла.
Старый перевод пролистнул по диагонали, что-то не тянет читать творение этого антифашизда второй раз.
Хотя один раз можно, как документ свидетеля эпохи, хоть и фотография, но подретушированная.
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
Да Гитлер вообще душка был, чё уж, по сравнению с кровавейшим Сталиным-то.
Вот интересно, вам-то зачем это надо, а?
Отв: B493068 Гауляйтер и еврейка
Вы о чём? Оба тирана под красными знамёнами стОили друг друга.
И минпропаганды каждого расписывало свою страну раем, аккуратно замазывая окружающий мир дерьмом.
Примерно как киселёвы сейчас.